________________
254
JAINISM AND BUDDHISM
" Flesh is eatable by savages, is bad smelling and is the cause of ill-fame, and is to be prohibited by gentle. men ; therefore, O wise man ! this flesh is not eatable by a follower of Buddhism. O wise man! a gentleman eats only that food which is eatable by the saints but never eats flesh and blood; therefore a follower of Buddhism must never eat flesh."
"बहुजनचित्तानुरक्षणतयाऽपवादपरिहारं चेच्छतः शासनस्य महामते मांसमभक्ष्यं कृपात्मनो बोधिसत्वस्य, तद्यथा महामते भवन्तिलोकेशासनापवाद वक्तारः किंचित्तेषां श्रामण्यं कतो वा ब्राह्मण्यं यन्नामैते पूर्वर्षिभोजनान्यपास्य क्रव्यादा इवामिषाहाराः परिपूर्णकुक्षयः ख भूमि जल संश्रितान्सूक्ष्मांस्त्रासयंती जन्तून्समुत्रासयंति, इमं लोकं समन्ततः पर्यटनिहतमेषां श्रामण्यं ध्वस्तमेषां ब्राह्मण्यं नास्त्येषां धर्मो न विनय इस्यनेकप्रकार प्रतिहत चेतसः शासनमेवापवदन्ति.” .
“Bahujana chittá nuraksaņa tayapa-v.ida pariharam chechchhatah Sâsana sya mahâ mate m:insa ma-bhaksyam Kripâtmano bodhisattvasya, ta’yathi nahiîmate bhavanti loke såsan ipa-vâda vaktårah Kinchit teslim Sramanyam kato và brahmanyam yannâ maite púrvarsibhojana-nyapasya kravyûdâ evâmi sa hárcih paripurna kuksayah khe bhumi Jala sanśritan suksmânstrasayanto Jantun samuttrasayanti imam lokam samantatah paryatan nihatamesâm srâmanyam dhvastamesam brahmanyam nâstyesâm dharmo na vinaya ityaneka prakara pratihata chetasah sāsana mevdpavadanti."
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
