________________
254
volaha means go away, go away. Harisena uses in this context the usual Sanskrit expression kṣipram gaccha (St. No. 131, v. 30). Lacchi (p. 97.30): a cosmographical name of a division of
Heaven.
Mahalacchi (p. 97.30): Ibid.
Siridinna (p. 108.15): poper name of a prince, which is descriptive of his way of birth: Siri (Skt.Śrī) (guardian deity) and dinna-Past Passive Passive of da-to give, i.c., given by Siri.
abhāvidam bhāvēmi bhāvidam bhāvēmi (p. 167.16): This appears to be part of some ancient Prakrit verse.
savvam savajja jogam viradomhi (p. 167.19-20): This also appears to be part of same ancient Prakrit verse.
dehāra (p. 171.19): temple. Skt. deveagṛha
Studies in Jainology, Prakrit
Most of the following Prakrit words have come down to us in corrupt form. They are names of some of the diseases from which the sage Sanatkumāra suffered. Devendra aslo gives the same names of diseases though wiht slight dialectical differences.4 Vadd. (p. 68.28-29)
Devendra
Meaning
kacchu
jara
khasa
SOSO
bhattacchadi
acchi-(dukkham)
kucchi-(dukkham)
dukkham
kacchu
jaro
khaso
Jain Education International
SOSO
bhattachamdo
akkhidukkham
potṭadukkham
scab
fever.
The following are Prakrit names of some of the subdivisions of the supernatural power of medicine (osaha riddhi) acquired by the sage Sanatkumara. They are neither Prakrit nor Sanskrit. Hence they, too, have come down to us in a corrupt form. Devendra, too, gives the same list in Prakrit with a slight change in the sequence of enumeration.S
For Private & Personal Use Only
cough
asthma
dislike for food
pain in the eyes
pain in the stomach
www.jainelibrary.org
