________________
Sanskrit loan words in the Civakacintamani
3. anantananmai - 2846
+
Skt. ananta (endless)
4. arankakkutti - 1557
Skt. ranga
(stage)
5. aravattirai - 1766
Skt. rava
(noise)
6. aruntavar
Tam. arun
1895
-
7. akulapptical Skt. akula
(confused)
8. inkitakkalippu Skt. ingita (interpretation of
internal sentiments by external gestures) 9. intiravil-86, 121 Skt. indra (indra)
10. urunēmi-2237.
1095
Jain Education International
+
145
Tam. urul (whirl round)
+
11. ulakamannavan-1558
Skt. Joka (world)
12. entiravocal-2774
+
+
+
Skt. yantra (machine)
13. ekavippam-855, 1657
+
+
+
Tam, nanmai (four)
Tam. kutti (a female dancer, prostitute)
Tam. tirai (waves)
Skt. tapas1 (those who do
great penance)
Tam. pocal
(cry)
Tam, kalippu (pleasure)
Tam, vil (bow)
Skt. nemi
(wheel)
Tam. mannavan
(king)
the four divine attributes obtained by the soul in the final state of liberation.
Tam. ucal
(swing)
- a prostitute
-
the waves which make. noise
great ascetics
to cry out in confusion.
- pleasure indulging in amorous thoughts.
For Private & Personal Use Only
- a swing that swings
with the help of a machine.
pleasure which is unique.
Skt. ēka (one)
Tam. inpam (pleasure)
1 In Skt. tapas' means penance. In Tamil the word tavar' has come from Skt. tapas' meaning the people who perform penance.
Sc-24
-rainbow.
-wheel of a chariot.
emperor.
185
www.jainelibrary.org
