Mahapurana of Puspdanta

SR No.: 001536
Original Sutra Author: N/A
Author: Ratna N Shriyan
Publisher: L D Indology Ahmedabad
Publication Year: 1969
Total Pages: 348
Language: English
Classification: Book_English & Literature
File Size: 21 MB

Page 174

ONOMATOPOETIC WORDS
163
632. Gumagum-'to hum; buzz (w.r.to bees)':
gumagumaṁti (pres. 3. pl.) 1 3 10.
[See w gumugum- and w gumugumugum-] 633. VGamugum- 'to hum, buzz (w. r. to bees)'.
gumugumai (pres.3.s.) 73 16 2; gumugumamti (pres.3.pl.) 39 12 3,86 4 1; gumugumasta-(pres.p.) 28 15 3, 46 2 2, 58 5 5, 63 1 5, 70 14 10, 99 9 14; gumugumiya--(p.p.) 4 9 8, 20 5 1,24 5 3,52 24 6, 73 13 5, 76 78 [Compare gumugum- occurring in this sense in Bh: cf.M ghumgum-ne= 'to resound or ring'; seeN gumagum-and Ngumugumugum-.]
634.
Gumugumugum- 'to bum', 'buzz (w. r. to bees)': gumugumugumarta (pres. p.) 23 1 11, 33 11 4, 81 3 5, 89 2 11, 93 15 8. [ Com pare gumugumugumaṁta-= 'humming of bees' ( NC., PC. II): see gumagum- and 1 gumugum-. ]
Gulugul - 'to grunt (w. 1. to elephants)': gulugulaṁti (pres. 3. pl.) 84 5 7, 88 3 11; gulugulamta-(pres. p.) 14 7 3 52 10 12, 78 17 4.
635.
[Compare » gulagul- occurring in this very sense in JC., PC. I & II
and gulugul- in CMC. (p. 254, line 7), PC. II & Bh.] 636. Ghadahada- (v. 1. ghadayada-) 60 11 2 'sound imitating drinking in
haste'. [Com pare ghadatti in this sense occurring at JC, 2 37 4. cf. G. ghatakghatak= 'drinking eagerly or in baste (with the productie sound'); cf. M. ghatghat= 'imitation of the sound of esger drinking'. ]
637. ^ Ghavaghavaghav-'to clatter, tinkle (w.r. to anklets)';
ghavaghavaghavarta-(pres. p.) 56 10 5, 81 5 4.
Compare ghavaghavaghav- occurring in JC. at 1 16 5; the relevant line is - "payaghaggharolīhi ghavaghavaghavam-tāi " - 'the anklets jingling'; the editor of Jasabaracariu has rendered N ghavaghav- with "gandhaprasarane deśī (dhātu)";' but the context is of tiny bells of anklets; hence it should be 'tinkling or clattering of bells' and not 'wafting of fragrance' which is usually ~ mahamah-. Similarly, ghava. ghavanta. occurring at 9 4 3 in Bh. is rendered by the editor with parimalah prasaran', comparing it with M. ghamghamat-2 But here also the montext is of the bells tinkling. The relevant passage is -
“ghaggharaya-mahā-rau ghavaghavanta" - 'the great poise of the bells 1. See Jasaharacariu. Vaidya P L., Karanja, 1931, Glossary. 2. See Bhavisayattakahā, Dalal, C, D, & Gune, P. D., Baroda, 1923, Glossary,