________________
118
Jñānasära
Notes : One, who was once a prince, becomes a pauper so much so that he does not get sufficient alms also to feed himself with. 746 is knitting of the eye-brows. (2) [162]
जातिचातुर्यहीनोऽपि कर्मण्यभ्युदयापहे । qurgetsfo TAT FOTO 34faat: H2H 11%8311 jāticāturyahīno’pi
karmanyabhyudayāvane 1 kşaņādranko’pi rājā syāt
chatrachannadigantarah ||31| ||163|| Meaning : If the good Karmic deeds ( done in the previous births) are in operation, a beggar even, though devoid of the nobility of the caste and skill, becomes in an instant, a king, who has covered the (whole ) expanse of (all) directions with this umbrella. (3) [163]
Notes : One, who is not fit at all for suzerainty, gets it in a moment due to the effect of the allpowerful Karmic Law.
EF#grafaiat: means one whose umbrella is so big that it covers all the quarters. This is possible in the case of a sovereign monarch only.
Compare :
कबहीक काजी, कबहीक पाजी, कबहीक हुआ अपभ्राजी । कबहीक जगमें कीर्ति गाजी, सब पुद्गलकी बाजी ।।
ए कर्मनकी लख लीलामें, लाखो हैं कंगाल । ad-agat, gadi-aját, že sett 7113 11 (3) [ 163 ]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
