________________
७८
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
-शहाथ जामहि-यावत् । विसमी-विषमा । कज्ज-गइ-कार्य-गतिः
जीवहँ-जीवानाम् । मज्झे-मध्ये। एइ-ऐति । तामहि-तावत्। अच्छउआस्ताम् । इयरु-इतरः । जणु-जनः । सुअणु-वि-सुजनः अपि ।
अंतरु-अन्तरम् । देइ-ददाति । छाया यावत् जीवानाम् मध्ये विषमा कार्य-गतिः ऐति, तावत् आस्ताम्
इतरः जनः, सुजनः अपि अन्तरम् ददाति ।।
જેવી પ્રાણુઓ વચ્ચે વિષમ દશા આવે છે (= આવી પડે છે) તેવો (જ), બીજું કઈ માણસ તે સમજયા–સજન પણ અંતર
राणे छ (= रामतो थs 14 छ)! ४०७
वा यत्तदोऽतो वडः ॥ - विधे यद् , तद्न। अतुने। डित् सेवा एवड. वृत्ति अपभ्रंशे 'यद्' 'तद्' इत्येतयोरत्वन्तयोर्यावत्तावतोर्वकारादेरवयवस्य
डित् ‘एवड' इत्यादेशो वा भवति ।
अपशभा, मते अतु य तेव। यद्, तद्ना (मेटो है) यावत, तावत्न। वारथी २३ थता शनी डित सेवा एवड माहेश વિકલપે થાય છે. Su0 (१) जेवडु अंतर रावण-रामहँ, तेवडु अंतरु पट्टण-गामहँ ॥ सार्थ जेवडु-यावत् । अंतरु-अन्तरम् । रावण-रामहँ-रावण-रामयोः ।
तेवडु तावत् । अंतरु-अन्तरम् । पट्टण-गामहँ-पट्टण-ग्रामयोः । छाया यावत् अन्तरम् रावण-रामयोः, तावत् अन्तरम् पट्टण-प्रामयोः ।
જેવડું રામ અને રાવણ વચ્ચે અંતર, એવડું (જ) નગર અને ગામ વચ્ચે અંતર.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
