________________
અપભ્રંશ વ્યાકરણ
-छाया (प्रियम्) अनुव्रज्य यावत् द्वे पदे प्रेम ( = प्रिया) निवर्तते तावत्
चन्द्रस्य किरणाः परिवृत्ताः ।।
(प्रियन) वापीन प्रिया यां मे ५ni पछी पणे छ, त्यो (તે) ચંદ્રનાં કિરણ પ્રસરી વળ્યાં. 'हा० (४) हिअइ खुडुक्कड़ गोरडी गयणि घुडुक्कर मेहु ।
वासारत्ति पवासुअहँ विसमा संकडु एहु ॥ -शहाथ हिअइ-हृदये । खुडुक्कइ-शल्यायते । गोरडी-गौरी । गयणि-गगने ।
घुडुक्कइ-गर्जति । मेहु-मेघः । वासारत्ति-वर्षारात्रो, वर्षासु । पवासुअहँ
प्रवासिनाम् । विसमा-विषमम् । संकडु–सङ्कटम् । एहु-एतत् । छाया हृदये शल्यायते गौरी । गगने गर्जति मेघः । वषासु प्रवासिनाम्
एतत् संकटम् विषमम् ।
હૃદયમાં ગેરીને વિરહ) ખટકે છે, ગગનમાં મેઘ ગડગડે છે. વર્ષોમાં (નીકળેલા) પ્રવાસીઓને આ સકટ આકરું હોય છે. ६० (५) अम्मि पओहर वज्जमा निच्चु जे संमुह थेति ।
___ महु कंतहोसमरंगणइ गय-घड भजिउ जति ।। Aा अम्मि–अम्ब (=सखि)। पओहर–पयोधरौ । वज्जमा-बनमयौ ।
निच्चु--नित्यम् । जे-एव । समुह-संमुखौ । थंति-तिष्ठतः । महुमम । कंतहो-कान्तस्य ( =कान्तेन)। समरंगणइ-समराङ्गणे । गय.
घड-गज-घटाः । भन्जिउ - भग्नाः । जति- यान्ति । छाया अम्ब (= सखि) (मग पयोधरी वनमयो । (यतः तौ) नित्यम् एव
(मम कान्तस्य) संमुखी तिष्ठतः । समराङ्गणे गज-घटाः (अपि) मम कान्तस्य भग्नाः यान्ति । __ भाजी, (मा) स्तन 400 छ, (४१२ ३ ते) सदैव (भा२। ४-dil) समु५ २९ छ ( तने सामने४३ छ), न्यारे सभ. રાંગણમાં ગજઘટાઓ (પણ) મારા કાન્ત પાસેથી હારીને ભાગે છે.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
