________________
146
4. cf. DN. 6, 112 : मम्मी मल्लाणी मामा य मामीए. As the
words माइ, माउआ 'mother', and मामी 'maternal uncle's wife' were secondarily used to mean friend' (see Dn. 6, 147 and SH_8-2-195), so मामी and its synonyms acquired the secodary sense of
'mother'.
5. DN. 1, 6 : अक्का बहिणी. Items identified : 1. टिप्पी तिलओ 'ornamental forehead mark'.
2. पूसो=कीलो 'parrot'. 4. मल्लाजिणणी 'motar'. 5. अकिया बहिणी 'sister'.
[३८. जावण-भासा । यावनी] DB. जारणभासा xxx ओ गोडुखिली तहा वेशा।
xल्लिरि भल्लई स सवो कुहुणी रत्था[च्छा] महेो जत्ता ।।४४ R. जावण भासा[भणिए पा]ओ गोड्डो' केली तहा वेसा ।
[झिल्लिरि भण्णइ मसओ कुहिणी* रच्छा महो' जत्ता ।
Notes : 1. गोड-, गोड्ड- =पाद- (PSM ). See also IAL. 4272.
2. cf. Dn. 2, 44 : केली असई. 3. Dn. 3, 62 : चीहि-मसएसु झिल्लिरिआ. 4. Dn. 2, 62 : कुहिणी कुप्पर - रच्छासु.
5. He meaning 'festival (religious or secular) is quite . . common in Prakrit. It can well . signify यात्रा ... .religious festival or procession'.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
