________________
[३१. सिंधुय-भासा / सैंधवी ]
DB. सिद्द (द्ध) यभासा भणिए तहापवलो भूपियासिओ हेरो ।
दाल व ओ महो सहउ (ओ) गवलं अवसेहिसं भलिय ||३८ R. सिंघुय भासा भणिए तह पवणो 'लू ( ( ) पिसायओ ढयरो । दालवओ) महोसहओ (?) गवलं अह सेहिर + भणिय ।
141
Notes : 1. cf. 7, 24: लूआ मयतण्हाए: Hindi, Guj लू 'hot wind'. 2. DN. 4, 16 Com. : ढयरो पिशाचः ढयरो ढेरो.
first portion of
3. Nothing can be made out of the the second line, Metrically too it
is defective. Can
it be रोल बओ भमरओ ! cf. DN, 7, 2 : भमरे रसाउ - रोल बा. 4. DN. 8, 44 com. : सेरिभो महिषेऽपीत्यन्ये, Sk. सैरिभ, Ap. से (रेह- 'wild buffalo. See SMP item no. 256 257. सेहिरis due to metathesis.
Items identified : 2. दयरो पिशाच. 'goblin'.
=
4. सोहर (सेरिहं :) गवलं' ' wild buffalo'.
Jain Education International
*
[ ३२. कोसिया / कौशिका ]
DB. तहा कासिया भल्लइ दुहिया xxxx स्सो ।
R तह कोसिया [ ए ] भण्णइ दुहिया'.
[सो]हि णवो पिडारो मउली थूणी पअमधारे ( ओमझे ) ॥३९ . स्सो । [म] हिसीवा पिंडारो डिअली + थूगा पआमझे ( ? ) ॥
Notes 1. The Degya item corresponding to the gloss gal and possibly another Deśya item and its gloss
are lost.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
