________________
123
3. DN. 7, 90 : विलास - जघणेसु विच्छेओ.
4. DN. 6, 56 : पूरण सुप्पे. According to also masculine.
Items identified : 3. विच्छेओ = विलासो 'dalliance', 'amorous sport'. 4. पूरणो = सुप्पो ' winnowing basket'.
*
[ ८. पुव्वा / प्राच्या (?)]
DB. पज्जाए तासु पुरिसेो दिट्ठ भणिअं (य) महीसज्ञा (ज्झा ? ) । तह पर हिल्ल खिच्च अत्तासा सूहरो हीरो ॥ १५
R. पुव्वाए तासु (?) पुरिसो दि 2 (?) भणिय मही (?) सज्झा (?) । * खिच्च ं अत्ता" सासू हरो हीरो तह उरुपुल्ल Notes: पंजोए is probably a corruption of पुवाए.
5
1. The first Desya item cannot be made out. 2. सिह (<Sk. शिष्टम् past passive participle of शास्'to tell') is quite frequent in Prakrit ( SH. 8-4-2 : साहू=कथू~), though according to PSM दिट्ठ - ( <sk. दिष्ट -) means 'said'.
Jain Education International
PSM सुप्प - is.
3. The Desya item and its gloss remain unidentified. Can these be सही अज्झा ? cf DN. 1, 50 अज्झा = असती, शुभा, नववधू, तरुणी and एषा.
4. DN. 1, 134 : उरुपुल्लो अपूर्व - खिच्चेसु.
5. DN. 1, 51 : माइ-पिउच्छा सासू-सहीसू अत्ता.
6. DN 8, 70 com. : हीरशब्दः...हवारचकस्तु हरशब्दभवः.
Items identified : 4 उरुपुल्ल = खिच्च' ' a dish of rice and pulse',
'Khichri '
5. अत्ता = सोसू 'mother-in-law'.
6. हीरो = हरो God Siva'.
*
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
