________________
3. DN. 6, 9 : दरिअम्मि पहट्ठो Pk दरिअ - ( = Sk. दृप्त) = Pk. गव्विअ- (Sk. गर्वित - ). •
119
4. DN. 8, 36 : सुढिओ संते. PK. संत- ( Sk. श्रान्त - ) = Pk . रीण - . रीण is frequent in Apabhramśa. See SMP ., item No. 1194.
Items identified : 1. णिज्झाइअं = दिट्ठ ' seen'.
R.
2. मंजुअं-मजिट्ठ' 'bright red'. 3. पहट्ठो = गव्विओ ' arrogant'.
4. सुढियं = रीण' ' exhausted',
*
DB. दुल्लखं अजल (अल) जुत्तं गाहुडिगाहो तरो मंडो । सोरट्टियाए भणिओ तं दोहथीहओ णासो ॥ १०
[ ३. सोरडिया / सौराष्ट्रका ]
दुल्लग्गं अणजुत्तं " गाहुडि गाहो [तहा ] तरी बेडो" । सोरट्टियाए भणिओ थद्धो [त]ह थीणओ* णाओ ॥
Notes : 1. DN. 5, 43 : दुल्लग्गं अघडमाणम्मि. अणजुत्तं = अयुक्तम्. For the negative prefix अण- see SH. 8-2-190.
Jain Education International
2. DN. 2, 89 : गाहम्मि गाहुली. गाहुडि is either a corruption of gf or is a derivative based on an alternative diminutive suffix -उड as in Ap. बप्पुड from बप्प.. 3. DN. 6, 95 : बेडो तरीइ. Mod. Guj बेडो 'boat'.
4. DN. 5, 30 : णिण्णेह-दय-दरिएसु थिष्णो; PSM
has noted थीण
as a varient of थिण्ण- It derives from Sk. स्त्यान• and like थद्ध- ( <SK स्तब्ध ) has developed a metaphorical sense Note PL. 129: उत्ताणा उत्तणुआ थिन्ना थड्ढा य गव्विआ दरिआ.
Items identified : 1 दुल्लग्गं = अणजुत्तं ' improper'.
2. गाहुडि = गाहो ' crocodile'.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
