Setubandha

SR No.: 001384
Original Sutra Author: N/A
Author: Krishnakant Handiqui
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad
Publication Year: 1976
Total Pages: 812
Language: English, Sanskrit
Classification: Book_English & Literature
File Size: 14 MB

Page 378

SETUBANDHA
217
मुखपटनिवारणे सति गजः शान्तसंरम्भो भवतीति भावः। दत्तं निपतितमित्यर्थः .
___MY says हरितायमानजरठेति हरितायमानतया नरठवत् प्रतिभासमानमित्यर्थः . Kula says......जरठः प्रौढः प्रवालाकुरः यत्र तम् । प्रौढत्वेन
युतिमत्ता सूचिता। सुरगजस्य गन्धेन उद्धावितस्य करिमकरस्य आसन्ने मध्ये दत्तो मेघ एव मुखपटो येन तम् . Deva says क्रीडासमवनतसुरगजगन्धोत्थितजलगजवदननिकटवर्ती जलदः सुरगजयुद्धोद्यतस्य निजगजस्य दत्तो मुखपट इत्युत्प्रेक्षते। प्रतिगजाभिमुख धावतः संनिकृष्यतो मदगजस्य मुखं निवारणार्थ पटेनाच्छाद्यते । एवं सुरगजं संनिकृष्यतो निजकरिमकरस्य दत्तमेघरूपमुखपटं समुद्रमिति :
R says जरठाः चिरन्तनाः प्रवालस्य विद्रमस्य पल्लवा यत्र तम् .
23. K reads ohamia (अभिभूत) for ohasia (भवभासित R; अवहसित Kula). Deva has न्यक्कृत which shows that his reading is same as that of K. Our copy of MY has racin which seems to stand for न्यक्कृत .
K says मणीन् पालयतीति मणिपालकम् । ओहामिअशब्दो धात्वादेशः अभिभवार्थः। तीरलतागृहप्रभाभिभूतरम्यनृपालयम् । घनानां वारिप्रदम् । चटुलमपि वेलालिङ्गितेन (वेलालिङ्गनेन chāyā) महीलङ्घनात् वारितम् . MY says अन स्वस्त्रियामेव निरतस्य परस्त्रीप्रसङ्गविमुखस्य शीलवतः समाधिरनुसंधेयः .
Kula says तीरलतागृहप्रभया अवहसितो निर्तसितो रम्यो नृपालयो हादियेन तम् । घन। एव तावत् वारिदाः, तेभ्यो वारि ददातीति महामहिमेत्यर्थः । चटुलं चञ्चलम् , अतो वेलालिङ्गनेन जलोल्लासाश्लेषेण मह्या यत् लङ्घनम् आक्रमण