________________
संकुअ-संकलिओ
You worship the Ar'oka tree because it is an abode of love. Then why don't you worship your very self ? O naive girl, when the same thing can be gained (inside), who will go outside of the house ? (86)
[60] उण्णय गरुय-पआहर-नियंव-बिंतरालमल्लीणो ।
सुयणु सउण्णो मझो एदह-मित्तो वि जं घरइ ॥८७ उन्नतयोः पयोधरयोर्गुरुणश्च नितम्बबिम्बस्यान्तरालं 'अल्लीणो' आश्रितो मध्यो मध्यप्रदेशः 'एदह मेत्तो वि' एतावन्मात्रोऽपि तनुरपि 'जं धरइ' यदवस्थिति करोति तदयं सुतनु सपुण्यः ।
Your very slender waist is (really) fortunate, ob slender lady, because even though it is so slight, and also sandwiched betreen the high breasts and the heavy, round posteriors, it can still hold itself. (87)
(Index Verse 18)
'छिक्का' 'रक्खा-कंडय'-'सीउण्ह-जरं' ति गयवइ-पयाई ।
लीलालस-मउयाइं तरंति कह सिक्विउ कइणो ॥८८ 'छिक्कारक्खाकंडका'दीनि गजपतेर्बप्पभट्टेः संबन्धीनि पदानि वर्णसमुदायरूपाणि लीलया लसन्ति शोभन्ते इति लीलालसानि तानि । तानि च मृदूनि च कोमलानि च लीलालसमृदूनि तानि । कइणो कवयः शिक्षितु रचनया ज्ञातु कथं 'तरति' समर्था भवन्ति । अन्यत्र गजपतेः गजेन्द्रस्य पदानि पदन्यासाः । लीलया अलसमृदूनि अलसमन्थराणि । 'करणो' कपयः वानरा तरलगतयः कथं शिक्षितुं तरंति'।
How can other poets (kaino) master the soft and beautiful play (lilalasa)of Gajapati's (i e. Bappabhatti's) (poetic) diction (garavaipayãi (instanced) in (the Gathās containing the keywords) chikkā, rakkhā-kandaya and sitinha - jara ? How can the monkeys (kaino) learn the gracefully leasurely and soft steps (lilälasa) of the lord of elephants (gayavai-payāi) ? ( 88 )
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
