Gahakoso Part 2

SR No.: 001372
Original Sutra Author: N/A
Author: Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology
Publication Year: 1988
Total Pages: 278
Language: English, Prakrit
Classification: Book_English & Literature
File Size: 15 MB

Page 168

(139)
85) पुट्टd. = उदर = belly, abdomen, stomach. See st. 234. पुट्टवडियः उदरपतित = (1) reduced
to a condition in which people have to work hard for satisfying hunger for food; (2) hanging on the abdomen. According to B the stanza suggests the pregnant condition of a woman (whose breasts begin, with advancing pregnancy, to sag and hang on the
abdomen and become darkish in their nipples). See st. 427. 86) सुमहिलो is a B.C.मीण = क्षीण = emaciated, lean. दुच्चं = दोच्च = दौत्यम् = the role or
function of a mediator. पडिवन्नं = स्वीकृतम् = was assumed. 87) सुहय - सुभग = a charming man. सुहावेसि = सूखयसि, सुखं करोषि, denom. verb. from
सुह = सुख. See st. 99,209. निक्कइयवं = निष्कतवम, निष्कपटम् (adv.) sincerely, guilelessly, with genuine love. af#@ vuur - arferozat -- as a matter of mere formality or empty
courtesy. 88) पहर = प्रहार, see note on st.31. उब्वाय = उद्वान or उद्वात = पीडित = pained, aching. Cf.
पब्वाय, st. 58. वीयंतो = वीजयन = fanning. 89) गोरयं = गोरजः = dust-particle raised by a cow while walking or running; (2)
गौरवम् (आत्मगौरवम) = vanity, self-esteem. अवणितो= अपनयन् = taking away. Cf आणत
and नंत st. 52. बल्लवी = गोपी cowherdess. 90) इंतस्स पियस्स, gen. abs. used for loc. abs. (इंतम्मि पियम्मि). पिट्ठी = पृष्ठ = back. Cf.
पट्ठि st. 10. समुह = संमुह = संमुख ; समुहट्ठियं (K.C.) = favourably disposed. 91) जाणावेउ inf. from caus. of जाण to know. विविय = विद्रावित, (p.p.p. from caus. of
विद्दव = विद्रु) == chased, banished. परिसेस = remnant, remainder. पइरिक्क = परिरिक्त or प्रतिरिक्त = privacy, solitude. Weber's reading पइरिक्कम्मि वि is decidedly better. विणय
restraint, reserve. 92) इत्ताहं - इदानीम now, hereafter in future. H. 2, 134 gives the forms इण्हि (or इन्हि )
and एत्ताहे. For इन्हि see st. 32. For काहिसि see st. 82. खमिति (pres. pass. 3rd pers.
plu.) used for खमिज्जंतु (imper. pass. 3rd pers. plu). 93) नम = छादय to conceal, to hide. See H. 4,21. वराया = वराकाः =- wretched, miserable,
pitiable. 94) तइया = तदा = then, formerly. फलडय = फल, with two pleonastic suffixes अड and अ
as in Apabhramsa, see H. 4, 429. बद्ध फलडया = बद्धफला (BC) = (1) begun to bear fruit, (2) pregnant. The stanza indirectly suggests the indifference of a selfish and ungrateful
lover to his former sweet-heart, after she conceives by him. 95) मामि= हे सखि, see H. 2, 195.फिदा = फिट्रिया = भ्रष्टा, नष्टा, अपगता = perished,
quenched. See H. 4, 177.Cf. Marathi फिटणे. Compare st. 424. 96) सारिच्छ = सदृक्ष = similar. See note on st. 28. 97) संभरिज्जइ Pres. pass. 3rd pers. sing. For संभर = संस्मर see st. 27. पम्हुसइ = पम्हुसिज्जइ
= विस्मयते. For पम्हुस = विस्मर् to forget see H. 4, 75. In पम्हसइ the act. form is used in