________________
१४० मार्कण्डेयविरचितं
[१३. ९ - * हक्के पंडिदे णण्ण, ण जाणमि, शदं कधेमि, शदं पुच्छामि [ = अहं पण्डितः नान्यः , न जानामि, शब्दं कथयामि, शब्दं पृच्छामि ] । अत्र यथालाभं बोद्धव्यानि ॥
इति श्रीमार्कण्डेयकवीन्द्रकृतौ प्राकृतसर्वस्वे विभाषाविवेचने
शाकार्यनुशासनं त्रयोदशः पादः ॥ १३ ॥
IO- एदे ओणकुलङ्गमहहालिणा गणे अज्जलंति । ___B- एदे उण कुलङ्गमहलिणा गअणे पज्जलन्ति । Grierson- एदे ओण कुलंगमहह लिणा गणे* पज्जलन्ति ।
(एते पुनः कुरङ्गमहाहरिणाः गगने प्रज्वलन्ति)। * But these antelopes and great deer shine forth in the sky'.
(1 HD. प्रदो. Hb एहो. 2 Pउण.
3 P,0. Hnb, महालणा, Ox, IO as above. 4 P, Ox, IO गणे. 50, Hnb अज्जलित्त; Ox, IO अज्जलन्ति.) Note:- In respect of the above passage, I agree with Grierson. 37 U के पण्डिदे णण्णण रजाणामि शहं कधेमि शहं पुच्छमि ।
G हक पण्णिदेणण्णणज्झाणमि शद्ध कथेमि शद्धं पुच्चोमि । ___I हक्के पण्डिदे णण्णणय्जाण( १ )मिशदं कमि शदं पुच्छमि ।
० हक्क पंडिदे णर्ण ण याणागि शब्द कधेमि शई पुच्छामि ।
B हक्के पण्डिदे शदं रजोआमि शदं कमि शई पुच्छामि । Grierson:- “ इक्के पण्डिदे णण्ण रजाणमिशई कमि, शहं पृच्छामि. [ = अहं पण्डितः, नान्यज् जानामि, शब्दं कथयामि, शब्दं पृच्छामि।]
I am a Pandit, I know nothing else, I speak a word, I ask a word.
(1. P शहं रजोआमि, णण्णणयजाणमि ; Hab णण्णयमाणमि; Ox णर्णणयाणमि; 10 णण्णजाणमि 2. Hnb. शब्द )".
Note:Here I differ from Grierson only on the point of ovo which ha has retained discarding the additional of which is authorised by all the Mss. Hence retaining the additional ut, the passage 'would perhaps mean, “ I am a Pandit, no body else ; I do not know ; I speak a word ; I ask a word ".
38 U वोउएलउड़े ; G वोभएलउड़े ; I वोउएलउल्ने ; 0 वोउएलउङ्गे.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
