________________
2. pudhavim na khane [na] khaṇāvač,
siôyagă na pie [na] piyāvaè, aganim sattham jahā su-nisiyam
(2) Who digs not the earth, nor makes others dig, Drinks not water cold1, nor makes others drink; Kindles not fire, the weapon sharp,
Nor gets it kindled, he is indeed the ideal monk.
3. anilena na vie na viyāvaë,
tam na jale na jalavat [je], sa bhikkhu.
4.
5.
hariyani na chinde [na] chidavač;
biyāņi saya vivajjayanto
(3) Who fans not the air, nor gets it fanned,
Wounds not the vegetation, nor makes others wound; Always gives up the seeds, and takes not
The live food, he is indeed the ideal monk.
6.
saccittam náhārae [je], sa bhikkhŭ.
vahaṇam tasa-thāvarāṇa hoī
pudhavi <jala>taṇa-kattha-nissiyāṇam, tamha uddesiyam na bhuñje,
no vi paě na payāvae [je], sa bhikkhu.
(4) Involves as that, killing of being, mobile and immobile, Infesting earth, straw, and wood,
Who accepts not the food for himself intended;
Nor cooks, nor gets cooked, he is indeed the ideal monk.
roitta Nayaputta-vayaṇam
appa-same mannejja chap-pi käe
pañca ya phase mahavvayāim
pañcāsava-samvarae [je], sa bhikkhu.
(5) With unshakable faith in the words of the Naya-scion,
Who identifies himself with the world of sixfold beings; And observes in full the five vows great,
Restraining the five doors of influx, he is indeed the ideal monk.
Sa-Bhikkhu 91
cattari vame sayā kasā
dhuva-jogi ya havejja buddha-vayaṇe, ahane nijjāya-rüva-rayaē
gihi-jogam parivajjae [je], sa bhikkhu.
I Here 'cold' stands for 'live' (sacitta).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
