Harivanshpuran

SR No.: 001271
Original Sutra Author: Jinsenacharya
Author: Pannalal Jain
Publisher: Bharatiya Gyanpith
Publication Year: 2003
Total Pages: 1017
Language: Hindi, Sanskrit
Classification: Book_Devnagari, Literature, & Story
File Size: 26 MB

Page 185

अष्टमः सर्गः
१४७
उरुसन्धिनितम्बश्च कुकुन्देरमनोहरः । गुरुर्जघनमारश्च यस्याः सादृश्यमयगात् ॥१४॥ प्रदक्षिणकृतावतं गम्भीरं नाभिमण्डलम् । रोमराजिकृतासङ्गं यस्या नाभेरभून्मुदे ॥१५॥ अरोमशं कृशं मध्यं यस्यास्त्रिवलिभङ्गरम् । बभौ वृत्तसमोत्तुङ्ग धनस्तनमरादिव ॥१६॥ कठिनस्तनचक्राभ्यां यस्या मृदुमियोरसा । प्रक्रीडच्चक्रवाकाभ्यां सरितेव विराधितम् ॥१७॥ रक्तहस्ततलौ श्रेष्ठप्रकोष्ठमणिबन्धनौ । स्वंसौ मृदुभुजौ यस्याः कामपाशौ बभूवतुः ॥१८॥ शङ्खावर्तसमग्रीवा प्रवालाधरपल्लवा । दन्तमुक्ताफलोद्योता सिन्धोवलेव या बभौ ॥१९॥ संरक्ततालजिह्वाग्रमन्तरास्यमराजत । यस्या वाचि प्रवृत्तायां कोकिलस्वननिस्वनम् ॥२०॥ प्रियामुखमिवात्मीयं दिदृक्षोः प्रेयसो मुखम् । संमुखौ भवतो यस्याः कपोलाविव दर्पणौ ॥२१॥ सन्नासिकातिमध्यस्था समा समपुटाभ्यभात् । स्पर्द्धिन्योर्वारयन्तीव दृशोरन्योन्यदर्शनम् ॥२२॥ त्रिवर्णाब्जनिभे यस्या दर्शने दीर्घदर्शने । मन्त्रस्य मन्त्रणायेव कर्णमूलमुपाश्रिते ॥२३॥ तनुरेखभ्रुवौ यस्या न दूरे न च संहते । समारोपितचापाभे शुशुभाते शुभावहे ॥२४॥ न नतस्य न तुङ्गस्य सादृश्यस्य सिसूक्षया । यस्या ललाटपट्टस्य नार्धन्दोरभवत् स्थितिः ॥२५॥
कुण्डलोज्ज्वलगण्डस्य यत्कर्णयुगलस्य तु । नोपमा मासलस्यासीत् कोमलस्य समस्य तु ॥२६॥ सार रहित हैं और हाथीके शुण्डादण्ड कठोर स्पर्शसे युक्त हैं अतः विस्ताररूपी गुणोंसे युक्त होनेपर भी दोनों मरु देवीकी जाँघोंके समान नहीं थे ।।१३।। जिसके कूल्हे, गर्तविशेषसे मनोहर नितम्ब और स्थूल जघन सादृश्यसे परे थे अर्थात् अनुपम थे ॥१४॥ जिसकी आवर्त-जलभंवरके समान गोल, गहरी एवं रोमराजिसे यक्त नाभि, राजा नाभिराजके हर्षका कारण थ जिसकी रोम रहित, पतली एवं त्रिवलिसे युक्त कमर ऐसी जान पड़ती थी मानो गोल, सम, ऊंचे और स्थूल स्तनोंके भारसे ही झुक रही हो॥१६॥ जिस प्रकार मन्द भयके साथ क्रोड़ा करते हुए चकवा-चकवियोंके युगलसे नदी सुशोभित होती है उसी प्रकार जिसका वक्षःस्थल कठोर स्तनोंके मण्डलसे सुशोभित हो रहा था ॥१७॥ जिनकी हथेलियाँ लाल-लाल थीं, जिनकी कोहनी और कलाई उत्तम थीं और जिनके कन्धे शोभास्पद थे ऐसी उसकी दोनों कोमल भुजाएँ कामपाशके समान जान पड़ती थीं ॥१८॥ उसकी ग्रीवा शंखके आवर्तके समान थी, अधर पल्लव मूगाके समान थे और दाँत मोतियोंके समान प्रकाशमान थे इसलिए वह समुद्रकी वेलाके समान सुशोभित हो रही थी ॥१९|| जिसका तालु और जिह्वाका अग्रभाग अत्यन्त लाल था ऐसा उसका अन्तर्मुख सुशोभित था और जब उसके शब्द निकलते थे तब वह कोकिलाके शब्दको भी अशब्द कर देता था-फीका बना देता था ।।२०।। प्रियाके मुखके समान जब नाभिराज अपना मुख देखनेको इच्छा करते थे तब सामने स्थित मरुदेवीके दोनों कपोल दर्पणके समान हो जाते थे॥२१॥ ठीक बीच में स्थित सम और समान पुटवाली उसकी नासिका ऐसी जान पड़ती थी मानो स्पर्धा करनेवाले दोनों नेत्रोंके पारस्परिक दर्शनको रोक ही रही थी॥२२॥ सफेद, काले और लाल इन तीन वर्णके कमलोंके समान जिसके बड़े-बड़े नेत्र किसी मन्त्रको सलाह करने के लिए ही मानो कानोंके समीप तक गये थे ।।२३।। जिसकी पतली भौंहें न दूर थीं और न पास ही थीं। शुभ लक्षणोंसे युक्त थीं तथा चढ़ाये हुए धनुषके समान सुशोभित थीं ॥२४॥ जिसका ललाटपट्ट न अधिक नीचा था और न अधिक ऊँचा था इसलिए उसका सादृश्य प्राप्त करनेके लिए अर्धचन्द्रकी सामर्थ्य नहीं थी ॥२५।। जिसके कानोंका युगल अपने कुण्डलोंसे गालोंको उज्ज्वल बना रहा था, स्थूल था, कोमल था और समान था अत: उसकी कहीं भी उपमा नहीं थी ॥२६॥
१. 'कूपको तु नितम्बस्थौ द्वयहीने कुकुन्दरे' इत्यमरः । २. यस्यां म.। ३. -भिमध्यस्था म. । ४. सादृश्यसिसृक्षया म.। ५. स्रष्टुमिच्छा सिसृक्षा तया । ६. नार्धेन्दु- म. ।

Translation AI Generated

## The Eighth Canto

**147**

**14.** Her hips, with their charming, deep-set buttocks, and her broad, strong shoulders, were beyond comparison.

**15.** Her navel, deep and circular like a whirlpool, was adorned with a crown of hair, a source of joy for the king, the lord of the navel.

**16.** Her waist, hairless, slender, and marked by the three folds, seemed to bend under the weight of her round, even, and full breasts.

**17.** Her chest, adorned with the circle of firm breasts, was soft and tender, like a river graced by a pair of playful swans.

**18.** Her hands, with their red palms, were adorned with exquisite bracelets on her wrists and elbows. Her soft arms, like the bonds of love, were a sight to behold.

**19.** Her neck, like the whorls of a conch shell, her lips like coral buds, and her teeth shining like pearls, made her resemble a beautiful sea wave.

**20.** Her tongue, with its red tip, and the interior of her mouth, were radiant. When she spoke, her voice surpassed even the sweet song of the cuckoo.

**21.** Her face, like that of her beloved, was a mirror to the king's desire. Her cheeks, like two mirrors, reflected his gaze.

**22.** Her nose, situated in the middle of her face, was even and symmetrical, as if it were preventing the eyes from seeing each other.

**23.** Her eyes, like three-colored lotuses, were large and long, as if they were seeking counsel from the whispers of the ears.

**24.** Her eyebrows, thin and delicate, were neither too far apart nor too close together. They were auspicious and resembled a drawn bow.

**25.** Her forehead, neither too low nor too high, was beyond the reach of the crescent moon in terms of beauty.

**26.** Her ears, adorned with shining earrings, were plump, soft, and symmetrical. There was no comparison to their beauty.

**13.** The two thighs of the Marudevi were not comparable to the elephant's trunk, which is devoid of essence and hard to the touch, even though they were endowed with qualities of extension.

**Notes:**

* **Kukuṇḍara:** A term used to describe a woman with a deep-set buttocks.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Naabhiraja:** The king, the lord of the navel.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Aśabda:** To make something speechless, to render it insignificant.
* **Puta:** A small, round protuberance.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Kunda:** An earring.
* **Masala:** Plump, fleshy.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Shunda:** The trunk of an elephant.
* **Danda:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Garthaviśeṣa:** A particular kind of depression, a hollow.
* **Manohar:** Beautiful, charming.
* **Jghana:** Shoulder.
* **Āvarta:** A whirlpool, a vortex.
* **Jalabhāṁvara:** A whirlpool of water.
* **Rōmarāja:** The king of hair.
* **Aromasha:** Hairless.
* **Kriśa:** Slender, thin.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Bhaṁgara:** A break, a fold.
* **Vṛtta:** Round, circular.
* **Samōttunnga:** Evenly high.
* **Dhanastana:** Breast.
* **Marādiva:** As if burdened.
* **Kathiṇa:** Firm, hard.
* **Cakra:** A circle, a wheel.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Miyoṛasa:** Tenderness, softness.
* **Prakrīḍa:** Playful.
* **Cakravāka:** A swan.
* **Sarita:** A river.
* **Virādhita:** Adorned, graced.
* **Rakta:** Red.
* **Hasta:** Hand.
* **Tala:** Palm.
* **Śreṣṭha:** Excellent, best.
* **Prakoṣṭha:** Elbow.
* **Maṇibandha:** Bracelet.
* **Svaṁsa:** Own, belonging to oneself.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Bhuja:** Arm.
* **Kāmapāśa:** The bonds of love.
* **Śaṁkha:** A conch shell.
* **Āvarta:** A whorl, a spiral.
* **Samāgrīva:** Neck.
* **Pravāla:** Coral.
* **Adhara:** Lip.
* **Pallava:** A bud, a sprout.
* **Danta:** Tooth.
* **Mukta:** Pearl.
* **Phala:** Fruit.
* **Udyōta:** Shine, brilliance.
* **Sindhōvala:** A sea wave.
* **Sanrakta:** Red.
* **Tāla:** Palate.
* **Jihvā:** Tongue.
* **Agra:** Tip.
* **Antara:** Interior.
* **Āsya:** Mouth.
* **Rājat:** Shine, gleam.
* **Vācī:** Speech.
* **Pravṛttāyāṁ:** When it is uttered.
* **Kokila:** A cuckoo.
* **Svananīsvana:** The sound of the cuckoo.
* **Priya:** Beloved.
* **Mukha:** Face.
* **Ātmīya:** Own, belonging to oneself.
* **Didṛkṣōḥ:** Of one who desires to see.
* **Preyasa:** Beloved.
* **Sammukhau:** Facing each other.
* **Bhavatō:** Of you, of the king.
* **Kapōla:** Cheek.
* **Darpaṇa:** Mirror.
* **Sannāsīkā:** Nose.
* **Atimadhyasthā:** Situated in the middle.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Pūṭā:** A small, round protuberance.
* **Abhyabhāt:** Appeared, shone.
* **Sparḍhinī:** Competitor, rival.
* **Vārayanta:** Preventing, hindering.
* **Anyōnyadarśana:** Mutual seeing.
* **Trivarṇa:** Three-colored.
* **Abja:** Lotus.
* **Nibha:** Like, resembling.
* **Darśana:** Sight, vision.
* **Dīrghadarśana:** Long-sighted.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Mantraṇā:** Counsel, advice.
* **Karṇa:** Ear.
* **Mūla:** Root, base.
* **Upāśrita:** Approached, sought refuge in.
* **Tanu:** Thin, delicate.
* **Rekha:** Line, stroke.
* **Bhruvau:** Eyebrow.
* **Dūre:** Far.
* **Sanhate:** Close together.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Cāpa:** A bow.
* **Śubhāvahe:** Auspicious, bringing good fortune.
* **Nata:** Low, bent.
* **Tunga:** High, elevated.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Lalāṭapatta:** Forehead.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Sthiti:** Position, state.
* **Kuṇḍala:** Earring.
* **Ujjvala:** Bright, shining.
* **Gaṇḍa:** Cheek.
* **Karṇayugala:** Pair of ears.
* **Upamā:** Comparison.
* **Māsala:** Plump, fleshy.
* **Komala:** Soft, tender.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Sāra:** Essence, substance.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Haṁthī:** Elephant.
* **Shunda:** Trunk.
* **Daṇḍa:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Jāṁgha:** Thigh.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Anupam:** Incomparable.
* **Āvarta:** A whirlpool, a vortex.
* **Jalabhāṁvara:** A whirlpool of water.
* **Gola:** Round, circular.
* **Gambhīra:** Deep.
* **Rōmarāja:** The king of hair.
* **Yukt:** Adorned, endowed with.
* **Nābhi:** Navel.
* **Rāja:** King.
* **Nābhiraja:** The king, the lord of the navel.
* **Harsa:** Joy, delight.
* **Kāraṇa:** Cause, reason.
* **Rōma:** Hair.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Kriśa:** Slender, thin.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Bhaṁgara:** A break, a fold.
* **Kamar:** Waist.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Mānō:** As if.
* **Gola:** Round, circular.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Uttunnga:** High, elevated.
* **Sthūla:** Full, large.
* **Stan:** Breast.
* **Bhāra:** Weight.
* **Jhuka:** To bend, to lean.
* **Manda:** Gentle, soft.
* **Bhaya:** Fear.
* **Kroḍa:** To coo, to croon.
* **Cakava:** A swan.
* **Cakavī:** A female swan.
* **Yugal:** Pair.
* **Sarita:** A river.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Vakṣasthal:** Chest.
* **Kathiṇa:** Firm, hard.
* **Stan:** Breast.
* **Maṇḍala:** Circle.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Miyoṛasa:** Tenderness, softness.
* **Rakta:** Red.
* **Hasta:** Hand.
* **Tala:** Palm.
* **Śreṣṭha:** Excellent, best.
* **Prakoṣṭha:** Elbow.
* **Maṇibandha:** Bracelet.
* **Svaṁsa:** Own, belonging to oneself.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Bhuja:** Arm.
* **Kāmapāśa:** The bonds of love.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Śaṁkha:** A conch shell.
* **Āvarta:** A whorl, a spiral.
* **Samāgrīva:** Neck.
* **Pravāla:** Coral.
* **Adhara:** Lip.
* **Pallava:** A bud, a sprout.
* **Mūga:** A coral.
* **Danta:** Tooth.
* **Mukta:** Pearl.
* **Phala:** Fruit.
* **Udyōta:** Shine, brilliance.
* **Sindhōvala:** A sea wave.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Sanrakta:** Red.
* **Tāla:** Palate.
* **Jihvā:** Tongue.
* **Agra:** Tip.
* **Antara:** Interior.
* **Āsya:** Mouth.
* **Rājat:** Shine, gleam.
* **Vācī:** Speech.
* **Pravṛttāyāṁ:** When it is uttered.
* **Kokila:** A cuckoo.
* **Svananīsvana:** The sound of the cuckoo.
* **Aśabda:** To make something speechless, to render it insignificant.
* **Priya:** Beloved.
* **Mukha:** Face.
* **Ātmīya:** Own, belonging to oneself.
* **Didṛkṣōḥ:** Of one who desires to see.
* **Preyasa:** Beloved.
* **Sammukhau:** Facing each other.
* **Bhavatō:** Of you, of the king.
* **Kapōla:** Cheek.
* **Darpaṇa:** Mirror.
* **Sannāsīkā:** Nose.
* **Atimadhyasthā:** Situated in the middle.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Pūṭā:** A small, round protuberance.
* **Abhyabhāt:** Appeared, shone.
* **Sparḍhinī:** Competitor, rival.
* **Vārayanta:** Preventing, hindering.
* **Anyōnyadarśana:** Mutual seeing.
* **Trivarṇa:** Three-colored.
* **Abja:** Lotus.
* **Nibha:** Like, resembling.
* **Darśana:** Sight, vision.
* **Dīrghadarśana:** Long-sighted.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Mantraṇā:** Counsel, advice.
* **Karṇa:** Ear.
* **Mūla:** Root, base.
* **Upāśrita:** Approached, sought refuge in.
* **Tanu:** Thin, delicate.
* **Rekha:** Line, stroke.
* **Bhruvau:** Eyebrow.
* **Dūre:** Far.
* **Sanhate:** Close together.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Cāpa:** A bow.
* **Śubhāvahe:** Auspicious, bringing good fortune.
* **Nata:** Low, bent.
* **Tunga:** High, elevated.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Lalāṭapatta:** Forehead.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Sthiti:** Position, state.
* **Kuṇḍala:** Earring.
* **Ujjvala:** Bright, shining.
* **Gaṇḍa:** Cheek.
* **Karṇayugala:** Pair of ears.
* **Upamā:** Comparison.
* **Māsala:** Plump, fleshy.
* **Komala:** Soft, tender.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Sāra:** Essence, substance.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Haṁthī:** Elephant.
* **Shunda:** Trunk.
* **Daṇḍa:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Jāṁgha:** Thigh.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Anupam:** Incomparable.
* **Āvarta:** A whirlpool, a vortex.
* **Jalabhāṁvara:** A whirlpool of water.
* **Gola:** Round, circular.
* **Gambhīra:** Deep.
* **Rōmarāja:** The king of hair.
* **Yukt:** Adorned, endowed with.
* **Nābhi:** Navel.
* **Rāja:** King.
* **Nābhiraja:** The king, the lord of the navel.
* **Harsa:** Joy, delight.
* **Kāraṇa:** Cause, reason.
* **Rōma:** Hair.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Kriśa:** Slender, thin.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Bhaṁgara:** A break, a fold.
* **Kamar:** Waist.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Mānō:** As if.
* **Gola:** Round, circular.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Uttunnga:** High, elevated.
* **Sthūla:** Full, large.
* **Stan:** Breast.
* **Bhāra:** Weight.
* **Jhuka:** To bend, to lean.
* **Manda:** Gentle, soft.
* **Bhaya:** Fear.
* **Kroḍa:** To coo, to croon.
* **Cakava:** A swan.
* **Cakavī:** A female swan.
* **Yugal:** Pair.
* **Sarita:** A river.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Vakṣasthal:** Chest.
* **Kathiṇa:** Firm, hard.
* **Stan:** Breast.
* **Maṇḍala:** Circle.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Miyoṛasa:** Tenderness, softness.
* **Rakta:** Red.
* **Hasta:** Hand.
* **Tala:** Palm.
* **Śreṣṭha:** Excellent, best.
* **Prakoṣṭha:** Elbow.
* **Maṇibandha:** Bracelet.
* **Svaṁsa:** Own, belonging to oneself.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Bhuja:** Arm.
* **Kāmapāśa:** The bonds of love.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Śaṁkha:** A conch shell.
* **Āvarta:** A whorl, a spiral.
* **Samāgrīva:** Neck.
* **Pravāla:** Coral.
* **Adhara:** Lip.
* **Pallava:** A bud, a sprout.
* **Mūga:** A coral.
* **Danta:** Tooth.
* **Mukta:** Pearl.
* **Phala:** Fruit.
* **Udyōta:** Shine, brilliance.
* **Sindhōvala:** A sea wave.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Sanrakta:** Red.
* **Tāla:** Palate.
* **Jihvā:** Tongue.
* **Agra:** Tip.
* **Antara:** Interior.
* **Āsya:** Mouth.
* **Rājat:** Shine, gleam.
* **Vācī:** Speech.
* **Pravṛttāyāṁ:** When it is uttered.
* **Kokila:** A cuckoo.
* **Svananīsvana:** The sound of the cuckoo.
* **Aśabda:** To make something speechless, to render it insignificant.
* **Priya:** Beloved.
* **Mukha:** Face.
* **Ātmīya:** Own, belonging to oneself.
* **Didṛkṣōḥ:** Of one who desires to see.
* **Preyasa:** Beloved.
* **Sammukhau:** Facing each other.
* **Bhavatō:** Of you, of the king.
* **Kapōla:** Cheek.
* **Darpaṇa:** Mirror.
* **Sannāsīkā:** Nose.
* **Atimadhyasthā:** Situated in the middle.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Pūṭā:** A small, round protuberance.
* **Abhyabhāt:** Appeared, shone.
* **Sparḍhinī:** Competitor, rival.
* **Vārayanta:** Preventing, hindering.
* **Anyōnyadarśana:** Mutual seeing.
* **Trivarṇa:** Three-colored.
* **Abja:** Lotus.
* **Nibha:** Like, resembling.
* **Darśana:** Sight, vision.
* **Dīrghadarśana:** Long-sighted.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Mantraṇā:** Counsel, advice.
* **Karṇa:** Ear.
* **Mūla:** Root, base.
* **Upāśrita:** Approached, sought refuge in.
* **Tanu:** Thin, delicate.
* **Rekha:** Line, stroke.
* **Bhruvau:** Eyebrow.
* **Dūre:** Far.
* **Sanhate:** Close together.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Cāpa:** A bow.
* **Śubhāvahe:** Auspicious, bringing good fortune.
* **Nata:** Low, bent.
* **Tunga:** High, elevated.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Lalāṭapatta:** Forehead.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Sthiti:** Position, state.
* **Kuṇḍala:** Earring.
* **Ujjvala:** Bright, shining.
* **Gaṇḍa:** Cheek.
* **Karṇayugala:** Pair of ears.
* **Upamā:** Comparison.
* **Māsala:** Plump, fleshy.
* **Komala:** Soft, tender.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Sāra:** Essence, substance.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Haṁthī:** Elephant.
* **Shunda:** Trunk.
* **Daṇḍa:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Jāṁgha:** Thigh.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Anupam:** Incomparable.
* **Āvarta:** A whirlpool, a vortex.
* **Jalabhāṁvara:** A whirlpool of water.
* **Gola:** Round, circular.
* **Gambhīra:** Deep.
* **Rōmarāja:** The king of hair.
* **Yukt:** Adorned, endowed with.
* **Nābhi:** Navel.
* **Rāja:** King.
* **Nābhiraja:** The king, the lord of the navel.
* **Harsa:** Joy, delight.
* **Kāraṇa:** Cause, reason.
* **Rōma:** Hair.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Kriśa:** Slender, thin.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Bhaṁgara:** A break, a fold.
* **Kamar:** Waist.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Mānō:** As if.
* **Gola:** Round, circular.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Uttunnga:** High, elevated.
* **Sthūla:** Full, large.
* **Stan:** Breast.
* **Bhāra:** Weight.
* **Jhuka:** To bend, to lean.
* **Manda:** Gentle, soft.
* **Bhaya:** Fear.
* **Kroḍa:** To coo, to croon.
* **Cakava:** A swan.
* **Cakavī:** A female swan.
* **Yugal:** Pair.
* **Sarita:** A river.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Vakṣasthal:** Chest.
* **Kathiṇa:** Firm, hard.
* **Stan:** Breast.
* **Maṇḍala:** Circle.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Miyoṛasa:** Tenderness, softness.
* **Rakta:** Red.
* **Hasta:** Hand.
* **Tala:** Palm.
* **Śreṣṭha:** Excellent, best.
* **Prakoṣṭha:** Elbow.
* **Maṇibandha:** Bracelet.
* **Svaṁsa:** Own, belonging to oneself.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Bhuja:** Arm.
* **Kāmapāśa:** The bonds of love.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Śaṁkha:** A conch shell.
* **Āvarta:** A whorl, a spiral.
* **Samāgrīva:** Neck.
* **Pravāla:** Coral.
* **Adhara:** Lip.
* **Pallava:** A bud, a sprout.
* **Mūga:** A coral.
* **Danta:** Tooth.
* **Mukta:** Pearl.
* **Phala:** Fruit.
* **Udyōta:** Shine, brilliance.
* **Sindhōvala:** A sea wave.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Sanrakta:** Red.
* **Tāla:** Palate.
* **Jihvā:** Tongue.
* **Agra:** Tip.
* **Antara:** Interior.
* **Āsya:** Mouth.
* **Rājat:** Shine, gleam.
* **Vācī:** Speech.
* **Pravṛttāyāṁ:** When it is uttered.
* **Kokila:** A cuckoo.
* **Svananīsvana:** The sound of the cuckoo.
* **Aśabda:** To make something speechless, to render it insignificant.
* **Priya:** Beloved.
* **Mukha:** Face.
* **Ātmīya:** Own, belonging to oneself.
* **Didṛkṣōḥ:** Of one who desires to see.
* **Preyasa:** Beloved.
* **Sammukhau:** Facing each other.
* **Bhavatō:** Of you, of the king.
* **Kapōla:** Cheek.
* **Darpaṇa:** Mirror.
* **Sannāsīkā:** Nose.
* **Atimadhyasthā:** Situated in the middle.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Pūṭā:** A small, round protuberance.
* **Abhyabhāt:** Appeared, shone.
* **Sparḍhinī:** Competitor, rival.
* **Vārayanta:** Preventing, hindering.
* **Anyōnyadarśana:** Mutual seeing.
* **Trivarṇa:** Three-colored.
* **Abja:** Lotus.
* **Nibha:** Like, resembling.
* **Darśana:** Sight, vision.
* **Dīrghadarśana:** Long-sighted.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Mantraṇā:** Counsel, advice.
* **Karṇa:** Ear.
* **Mūla:** Root, base.
* **Upāśrita:** Approached, sought refuge in.
* **Tanu:** Thin, delicate.
* **Rekha:** Line, stroke.
* **Bhruvau:** Eyebrow.
* **Dūre:** Far.
* **Sanhate:** Close together.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Cāpa:** A bow.
* **Śubhāvahe:** Auspicious, bringing good fortune.
* **Nata:** Low, bent.
* **Tunga:** High, elevated.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Lalāṭapatta:** Forehead.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Sthiti:** Position, state.
* **Kuṇḍala:** Earring.
* **Ujjvala:** Bright, shining.
* **Gaṇḍa:** Cheek.
* **Karṇayugala:** Pair of ears.
* **Upamā:** Comparison.
* **Māsala:** Plump, fleshy.
* **Komala:** Soft, tender.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Sāra:** Essence, substance.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Haṁthī:** Elephant.
* **Shunda:** Trunk.
* **Daṇḍa:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Jāṁgha:** Thigh.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Anupam:** Incomparable.
* **Āvarta:** A whirlpool, a vortex.
* **Jalabhāṁvara:** A whirlpool of water.
* **Gola:** Round, circular.
* **Gambhīra:** Deep.
* **Rōmarāja:** The king of hair.
* **Yukt:** Adorned, endowed with.
* **Nābhi:** Navel.
* **Rāja:** King.
* **Nābhiraja:** The king, the lord of the navel.
* **Harsa:** Joy, delight.
* **Kāraṇa:** Cause, reason.
* **Rōma:** Hair.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Kriśa:** Slender, thin.
* **Trivali:** The three folds on the waist.
* **Bhaṁgara:** A break, a fold.
* **Kamar:** Waist.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Mānō:** As if.
* **Gola:** Round, circular.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Uttunnga:** High, elevated.
* **Sthūla:** Full, large.
* **Stan:** Breast.
* **Bhāra:** Weight.
* **Jhuka:** To bend, to lean.
* **Manda:** Gentle, soft.
* **Bhaya:** Fear.
* **Kroḍa:** To coo, to croon.
* **Cakava:** A swan.
* **Cakavī:** A female swan.
* **Yugal:** Pair.
* **Sarita:** A river.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Vakṣasthal:** Chest.
* **Kathiṇa:** Firm, hard.
* **Stan:** Breast.
* **Maṇḍala:** Circle.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Miyoṛasa:** Tenderness, softness.
* **Rakta:** Red.
* **Hasta:** Hand.
* **Tala:** Palm.
* **Śreṣṭha:** Excellent, best.
* **Prakoṣṭha:** Elbow.
* **Maṇibandha:** Bracelet.
* **Svaṁsa:** Own, belonging to oneself.
* **Mṛdu:** Soft, tender.
* **Bhuja:** Arm.
* **Kāmapāśa:** The bonds of love.
* **Jān:** To seem, to appear.
* **Śaṁkha:** A conch shell.
* **Āvarta:** A whorl, a spiral.
* **Samāgrīva:** Neck.
* **Pravāla:** Coral.
* **Adhara:** Lip.
* **Pallava:** A bud, a sprout.
* **Mūga:** A coral.
* **Danta:** Tooth.
* **Mukta:** Pearl.
* **Phala:** Fruit.
* **Udyōta:** Shine, brilliance.
* **Sindhōvala:** A sea wave.
* **Suśōbhita:** Adorned, graced.
* **Sanrakta:** Red.
* **Tāla:** Palate.
* **Jihvā:** Tongue.
* **Agra:** Tip.
* **Antara:** Interior.
* **Āsya:** Mouth.
* **Rājat:** Shine, gleam.
* **Vācī:** Speech.
* **Pravṛttāyāṁ:** When it is uttered.
* **Kokila:** A cuckoo.
* **Svananīsvana:** The sound of the cuckoo.
* **Aśabda:** To make something speechless, to render it insignificant.
* **Priya:** Beloved.
* **Mukha:** Face.
* **Ātmīya:** Own, belonging to oneself.
* **Didṛkṣōḥ:** Of one who desires to see.
* **Preyasa:** Beloved.
* **Sammukhau:** Facing each other.
* **Bhavatō:** Of you, of the king.
* **Kapōla:** Cheek.
* **Darpaṇa:** Mirror.
* **Sannāsīkā:** Nose.
* **Atimadhyasthā:** Situated in the middle.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Pūṭā:** A small, round protuberance.
* **Abhyabhāt:** Appeared, shone.
* **Sparḍhinī:** Competitor, rival.
* **Vārayanta:** Preventing, hindering.
* **Anyōnyadarśana:** Mutual seeing.
* **Trivarṇa:** Three-colored.
* **Abja:** Lotus.
* **Nibha:** Like, resembling.
* **Darśana:** Sight, vision.
* **Dīrghadarśana:** Long-sighted.
* **Mantra:** A sacred utterance, a spell.
* **Mantraṇā:** Counsel, advice.
* **Karṇa:** Ear.
* **Mūla:** Root, base.
* **Upāśrita:** Approached, sought refuge in.
* **Tanu:** Thin, delicate.
* **Rekha:** Line, stroke.
* **Bhruvau:** Eyebrow.
* **Dūre:** Far.
* **Sanhate:** Close together.
* **Samāropa:** To place, to adorn.
* **Cāpa:** A bow.
* **Śubhāvahe:** Auspicious, bringing good fortune.
* **Nata:** Low, bent.
* **Tunga:** High, elevated.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **Sisukshya:** Desire to obtain, to seek.
* **Lalāṭapatta:** Forehead.
* **Ardhacandra:** The crescent moon.
* **Sthiti:** Position, state.
* **Kuṇḍala:** Earring.
* **Ujjvala:** Bright, shining.
* **Gaṇḍa:** Cheek.
* **Karṇayugala:** Pair of ears.
* **Upamā:** Comparison.
* **Māsala:** Plump, fleshy.
* **Komala:** Soft, tender.
* **Sama:** Even, symmetrical.
* **Sāra:** Essence, substance.
* **Rahita:** Devoid of.
* **Haṁthī:** Elephant.
* **Shunda:** Trunk.
* **Daṇḍa:** A stick, a rod.
* **Kathiṇa:** Hard, firm.
* **Sparśa:** Touch.
* **Vistararūpī:** Extended, expansive.
* **Guna:** Quality, attribute.
* **Marudevi:** The goddess of the wind.
* **Jāṁgha:** Thigh.
* **Sādṛśya:** Similarity, resemblance.
* **An