________________
(68)
P. L. Vaidya considers storia and ja as Present Participles used as Conditional. Dr. Bhayani would consider sunt = Fourist (Potential 1st person sing.), and g as a connective particle (= Fa:)".
Trivikrama gives aftal, which would be Present Active Participle used as Conditional.piue could be Abl. or Gen. pl.
352. s-serify if (BTQRT:)) In Apabhramśa feminine nouns Loc. sing. term is en (1) arys 581975721 (26T!] fa: çe: EHT sfa
(अतः तस्याः) अर्धानि वलयानि मयां गतानि अर्धानि स्फुटितानि तड् इति।। “The beloved was scaring away the crow (whose cawing raised in her false hopes of reunion with her husband ), when she suddenly saw her dear husband (coming). (As she was scaring away the crow) half of her bracelets slipped down on the ground (- so emaciated had she been during her period of separation ), while the (remaining) half burst with a crackling sound ( for, now, when she saw her lover, she was so overjoyed that her figure was suddenly transformed through intense joy, and her hands became so plump that her bangles cracked.)"
Here Here is the illustration of the Loc. sing. term. P. All manuscripts read ite; only Pischel, and following him, Vaidya give fe.
353. a (= nyhet) -T-sperrent '' ( naar:) !
In Apabhramsa Neuter nouns § is the Nom. and Acc. pl. term. I Bhayani, Apabhramsa Vyakarana, p. 136. 2 P. L. Vaidya, Prakrit Grammar of Trivikrama, 1954. . P. 284.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
