________________
253
(P. 425. A. 7. S. 39.
Portegle lends à charm to the body even when a woman, proud of her beauty, puts on only a féý ornaments and has a simple toilet. . : The Sanskrit rendering of the verse is as follows: ... Fanfaronesas Iqut FIAT STEFT far nafar.
मुक्ताफलरचितप्रसाधनानां मध्ये सपत्नीनाम् ॥ . .
Even when other wives of the hunter had decked their persons with big pearls, this particular wife (whom the hunter loved most) strutted about with pride with only a peacock's feather for her ear-ring.
The feather was given to her with great love by her husband, the hunter; naturally, therefore, she was proud of her enviable lot.
fasetta is a sort of indifference even towards things that are dear to a woman. This indifference is the result of her pride as regards her beauty and other things.
Verse 726: Parvati, without any apparent reason, began to converse with her friend standing near and thus she showed her indifference to the words of Shankar..
Araupes pouting (her lips). • faya is putting ornaments at wrong places; it occurs even when the woman does not use the right word at the right place or does not use the right limb for the right purpose.
Verse 727 A woman wore her girdle on her breasts and wore necklace on her hips !
Payta is usually the result of the excitement of Aurry due to the woman's excessive love for her lover.
According to $497, however, it is due to the pride of beauty. But 7759$ and Fire cout explicitly say that fart is the result of the woman's furry on account
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
