Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ 49. bharahesarasajjhAya- Bharahesara Sajjhaya 49. Introduction This sajjhaya (swadhyaya) is in praise of the extra-ordinary great persons who lived in the past. It is recited during rai pratikramana in the morning. In this hymn, there are names of 53 virtuous men and 47 virtuous women who in their lives have shown extra ordinary virtues and have lived an ideal Jain life. By reciting the names of such great men and women, we remember their exemplary character so that it inspires us to bring similar qualities to our life. 49. bharahesarasajjhAya ..........3. bharahesara bAhubalI, abhaya kumAro a DhaMDhaNa kumAro. sirio aNNiA utto, aimatto nAgadatto a.... meajja thUlabhaddo, vayara risI naMdiseNa sIhagirI. kayavanno a sakosala, paMDarIo kesI karakaMDU..... halla vihalla sudaMsaNa, sAla mahAsAla sAlibhaddo a. bhaddo dasannabhaddo, pasannacaMdo a jasabhaddo. jaMbu pahU vaMkacUlo, gaya sukumAlo avaMti sukumAlo. dhanno ilAi putto, cilAi putto a bAhumuNI. . ........................4. ajja girI ajja rakkhia, ajja sahatthI udAyago maNago. kAlaya sUrI saMbo, pajjunno mUladevo a........... pabhavo viNhu kumAro, adda kumAro daDhappahArI a. sijjaMsa kUragaDU a, sijjaMbhava meha kumAro a.... emAi mahAsattA, diMtu suhaM guNa-gaNehiM saMjuttA. jesiM nAma-ggahaNe, pAva-ppabaMdhA vilijjati. sulasA caMdanabAlA, maNoramA mayaNarehA damayaMtI. namayA suMdarI sIyA, naMdA bhaddA subhaddA ya....... rAimaI risidattA, paumAvaI aMjaNA siridevI. jiTTha sujiTTha migAvaI, pabhAvaI cillaNAdevI..... baMbhI saMdarI ruppiNI, revaI kaMtI sivA jayaMtI ya.
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ das atas Erupt, tellas queat ............. paumAvaI ya gorI, gaMdhArI lakkhamaNA susImA ya. jaMbUvaI saccabhAmA, ruppiNI kaNhaTTha mahisIo.... jakkhA ya jakkhadinnA, bhUA taha ceva bhUadinnA ya. AUT QUIT DUIT, HSUitzi YATHER........... ........... 12. seUl H61-H$31), trifa 3 cich-File- T37311. Hout la douts JIFA, JH-YSET Pegut Hast.........13. 49. Bharahesara Sajjhaya Bharahesara bahubali, abhaya kumaro a dhandhana kumaro. Sirio annia utto, aimutto nagadatto a............ Meajja thulabhaddo, vayara risi nandisena sihagiri. Kayavanno a sukosala, pundario kesi karakandu.................. Halla vihalla sudansana, sala mahasala salibhaddo a. Bhaddo dasannabhaddo, pasannachando a jasabhaddo........ 3. Jambu pahu vankachulo, gaya sukumalo avanti sukumalo. Dhanno ilai putto, chilai putto a bahumuni.............. .............. Ajja giri ajja rakkhia, ajja suhatthi udayago manago. Kalaya suri sambo, pajjunno muladevo a. ..............5. Pabhavo vinhu kumaro, adda kumaro dadhappahari a. Sijjansa kuragadu a, sijjambhava meha kumaro a............... Emai mahasatta, dintu suham guna-ganehim sanjutta. Jesim nama-ggahane, pava-ppabandha vilijjanti..................... 7. Sulasa shandanabala, manorama mayanareha damayanti. Namaya sundari siya, nanda bhadda subhadda ya................ Raimai risidatta, paumavai anjana siridevi. Jittha sujittha migavai, pabhavai chillanadevi.................. Bambhi sundari ruppini, revai kunti siva jayanti ya. Devai dovai dharani, kalavai pupphachula ya.... Paumavai ya gori, gandhari lakkhamana susima ya. Jambuvai sachchabhama, ruppini kanhattha mahisio.............. Jakkha ya jakkhadinna, bhua taha cheva bhuadinna ya. Sena vena rena, bhainio thulabhaddassa. ... ................... 12. Ichchai maha-saio, jayanti akalanka-sila-kaliao.
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Ajja vi vajjai jasim, jasa-padaho tihuane sayale... 13 . .... 4. 49. Sutra Meaning: KingBharata, Bahubali, Abhaya kumara, Dhandhana kumara, Sriyaka, son of Arnika, Atimukta, Nagadatta and .............. 1. Muni Metarya, Sthulabhadra, Vajra rsi, Nandisena, Sihagiri, Krtapunya (Kayavanna), muni Sukosala, Pundarika, Kesi, Karakandu and Halla, Vihalla, Setha Sudarsana, Sala, Mahasala muni, Salibhadra, Bhadrabahu svami, Dasarnabhadra, Prasannacandra rajarsi, Yasobhadra suri and 3. Jambusvami, prince Vankacula, Gajasukumar, Avantisukur, dhanna, son of ilaci, son of cilati, muni bahu and ..... Arva Mahagiri. Arya Raksita, Arya Suhasti Suri, Rajarsi Udayana, Manaka Kumara, Kalaka Suri, Samba Kumara, Pradyumna Kumara, King Muladeva and ....5. Prabhava Svami, Visnu Kumara, Ardra Kumara, Drdha Prahari, Sreyansa, Kuragadu Muni, Sayyambhava Svami and Megha Kumara ............... Such great persons possessing great virtues may confer happiness; by reciting whose names, the fetter of sins are destroyed. Sulasa, Candanabala, Manorama, Madanarekha, Damayanti, Narmada Sundari, Sita, Nanda, Bhadra, Subhadra and .............. 8. Rajimati, Rsidatta, Padmavati, Anjana Sundari, Sridevi, Jyestha, Sujyestha, Mrgavati, Prabhavati, Cellana Devi and Brahmi, Sundari, Rukmini, Revati, Kunti, Siva, Jayanti, Devaki, Draupadi, Dharani, Kalavati, Puspacula and ............. 10. Padmavati, Gauri, Gandhari, Laksmana, Susima, Jambuvati, Satyabhama And Rukmini-- these eight chief queens of sri krsna and Yaksa, Yaksadatta, Bhuta, Bhutadatta, Sena, Vena, and Rena-- (these seven) Sisters of Sthulabhadra, .......... 12. Such great chaste women observing pure celibacy without blemish attain victory and their drums of glory reverberates even this day in all three worlds. 13. ...... ...... 9 ... 11.