Book Title: 36 Abbutthiomi Sutra Author(s): Purvacharya Publisher: ZZZ Unknown Catalog link: https://jainqq.org/explore/300046/1 JAIN EDUCATION INTERNATIONAL FOR PRIVATE AND PERSONAL USE ONLYPage #1 -------------------------------------------------------------------------- ________________ 36. abbhuDiomisUtra- Abbhutthio Sutra 36. Introduction. By reciting this sutra, we ask for forgiveness for any impoliteness shown towards ascetics. This Sutra is a request for forgiveness from Guru Maharaj for breaches in respect committed towards the Guru. The devotee first asks the Guru for permission to ask for forgiveness. This sutra is normally recited after bowing down to the Guru and reciting Khamasamano Sutra while performing Guru Vandan. 36. abbhuTTiomisUtraH icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan ! abbhaTThiomi, abhiMtara-devasi khAmeuM ? icchaM, khAmemi devasiaM. jaM kiMci apattiaM, para-pattiaM; bhatte, pANe; viNae, veyAvacce; AlAve, saMlAve; uccAsaNe, samAsaNe; aMtara-bhAsAe, uvari-bhAsAe; jaM kiMci majjha viNaya-parihINaM, suhamaM vA, bAyaraM vA; tubbhe jANaha, ahaM na jANAmi; tassa micchA mi dukkaDaM. ....... 36. Abbhutthiomi Sutra: Ichchha-karena sandisaha bhagavan ! Abbhutthiomi, abbhintara-devasiam khameum? Ichchham, khamemi devasiam. Jam kinchi apattiam, para-pattiam; bhatte, pane; Vinae, veyavachche; alave, samlave; uchchasane, samasane; Antara-bhasae, uvari-bhasae; jam kinchi majjha Vinaya-parihinam, suhumam va, bayaram va; Tubbhe janaha, aham na janami; Tassa michchha mi dukkadam.... 36. Sutra Meaning: O Guru Maharaj! Please voluntarily give me permission to ask for your forgiveness for any wrong doing that I may have done to you during the day. (Guru Maharaj now will say, "Please do so") I accept your permission. I beg for your pardon, for all the wrongdoing that I may have committed during the day. I may have disrespected you or may not have taken proper care of you. I may have disrespected you by sitting at a higher level or at the same level as you. I may have Page #2 -------------------------------------------------------------------------- ________________ interrupted you while you were talking, I may have talked back to you, or I may have tried to prove you wrong. I may have exhibited major or minor discourteousness to you, which I was not aware of but that you may be aware of. Now, therefore, I beg your forgiveness for all my wrong doings and wish that they might be undone..