________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
ગ્રંથાવલેકન.
૧૬૭ પૃઇ ૮૦ માં ત્રાષભપ્રભુએ ૬૪૦૦૦ રાજાઓની સાથે દીક્ષા લીધાનું લખ્યું છે પરંતુ ટીકામાં સ્પષ્ટ રીતે ૪૦૦૦ લખેલા છે. | પૃષ્ટ ૧૧૧ માં રાજુલે પિતાની ડાબી આંખ ફરક્યાનું સખીઓને કહ્યું એમ લખ્યું છે પણ ટીકામાં પ્રત્યક્ષ દક્ષિણ ચક્ષુ એટલે જમણી આંખ ફરકયાનું જણાવેલ છે. વળી સ્ત્રીની જમણી આંખ ફરકે તોજ અનિષ્ટ સુચવે છે એ વાત સુપ્રસિદ્ધ છે.
આ તો સ્થળ સ્થળ ભલે બતાવવામાં આવી છે કે જે ભુલે. સિમ કઈ સહેજે સમજી શકે તેવી છે. શિવાય બીજી પણ અનેક ભૂલો છે. તે જાણવાની જરૂર જણાવવામાં આવશે તે લખી મોકલશું. જે કલેક વિગેરેના અર્થ મુકી દીધા છે તે વિશે પણ જણાવશું.
અમે ભાષાંતર છપાવવાની તરફેણના વિચારવાળા છીએ, પરંતુ આ ટીકાનું ભાષાંતર છપાવવામાં અમારે વિચાર વિરૂદ્ધ છે. કારણકે એમાં કેટલાક ભાગ મૂળ માત્રજ છે કે જેની ટીકા કરવામાં આવી નથી. તે મૂળ વાંચવાનો સાધુને પણ વેગ વહ્યા શિવાય અધિકાર નથી તે શ્રાવક તે કેમજ વાંચી શકે અને તેનું ભાષાંતર કરી શકે? વળી આટલાજ કારણથી ક૯૫સુત્રના બાળાવબોધ બીજા થયેલા છે જેમાં ખીમસહી બાળાવધ મુખ્ય ગણાય છે તેવા કેઈ બાળાવબોધકારે આ ટીકાનું ભાષાંતર કર્યું નથી. શું તેઓ કરી શકે તેમ નહેતું હતું, પણ તેમણે તે કરવા ગ્ય ગણ્યું નહોતું. તેથી જ બીજા સ્વતંત્ર બાળબોધ લખ્યા છે. શ્રી જ્ઞાનવિમળસુરિએ ક૯પસૂત્રની ઢાળ રચેલી છે તે બાળાવબોધ સહિત છપાયેલ છે. અમારી માન્યતા પ્રમાણે એ વાંચવું વધારે ગ્ય છે. આ ભાષાંતર કરતાં તે વધારે ચેપગ્ય તેટલા માટે પણ છે કે તેમાં ભુલ હોવાની વાત હાલ સુધીમાં બહાર આવેલી નથી, જે કે તે આ કરતાં બહ વર્ષ અગાઉ છપાયેલ છે.
આ લખાણ ઉપરથી ભાષાંતર કરનારે કે કરાવનારે કિંચિત્ પણ ખેદ કરવા ગ્ય નથી. અમારા કહેવાને સાર માત્ર એટલેજ છે કે આપણા વિશ્વાસ ઉપર રહેનાર જૈનવર્ગ ભુલાવો ન આવે તેવી પ્રવૃત્તિ રાખવી એ આપણી ફરજ છે તેમાં જે.
For Private And Personal Use Only
