________________
हिन्दी अनुवाद :
फिर भी वह खुश नहीं है। चिन्ता से प्रतिदिन सूखती जा रही है। ऐसी क्या चिन्ता है जिससे यह प्रतिदिन सूखती जा रही है? गाहा :
जइ ता माउ-पिऊणं सुमरइ ता किं कहेइ न हु मज्झ? ।
मयण-वियार-सरिच्छा नेय वियारा तहिं हुंति ।।१५८।। संस्कृत छाया :
यदि तावत् मातापित्रोः स्मरति तर्हि किं कथयति न खलु मम ? ।
मदनविकारसमक्षा नैव विकारास्तत्र भवन्ति ।।१५८।। गुजराती अनुवाद :
जो ते माता-पिताने याद करती होय तो मने केम कहेती नथी? तथा कामविकार जेवा कोई तेवा विकार पण स्नान्मां जणाता नथी! हिन्दी अनुवाद :
यदि वह माता-पिता को याद करती है तो मुझसे कहती क्यों नहीं? काम विकार जैसे कोई विकार भी उसमें हैं, ऐसा मालूम नहीं होता। गाहा :
एगंतं जह सेवइ विहडिय-चक्काइं जह य मेल्लेइ । पिय-संगम-साराओ कहाओ जह सुणइ तच्चित्ता ।।१५९।। तह मन्ने पेम्म-गहो विलसइ एवंविहाहिं चिट्ठाहिं । ता जइ एसा मज्झं तहट्टियं साहइ सरूवं ।।१६० ।। ता तस्स पावणम्मिवि कोवि उवाओवि लम्भए नूणं ।
न य एसा वज्जरिही पुट्ठावि जट्टियं मज्झ ।।१६१।। संस्कृत छाया :
एकान्तं यथा सेवते विघटितवाक्यानि यथा च मुञ्चति । प्रियसङ्गमसाराः कथा यथा शृणोति तच्चित्ता ।। १५९।। तथा मन्ये प्रेमग्रहो विलसत्येवंविधाभिश्चेष्टाभिः । तर्हि यद्येषा मम तथास्थितं कथयति स्वरूपम् ।।१६०॥
