________________
संस्कृत छाया :
मा भद्रे ! कुरु भयं स्तोकमपि, खलु जनकनिर्विशेषोऽहम् ।
काऽसि त्वं ? कुतो वेह पतिता ? मम कथय ।।१२१।। गुजराती अनुवाद :
हे भद्रे! तुं जरापण भय न राख, हुं तारा पिता समान छु. तुं कोण छे? अहींया तुं क्याथी पडी? ते मने कहे? हिन्दी अनुवाद :
हे बेटी! तू जरा भी भयभीत न हो, मैं तुम्हारे पिता समान हूँ। तुम कौन हो? और यहाँ कैसे गिर पड़ी, वह मुझे बताओ। गाहा :
अविय। सग्गाओ निवडिया किं साव-प्पहया सुरंगणा तं सि । किं वावि भट्ठ-विज्जा विज्जाहर-बालिया सुयणु!? ।।१२२।। संस्कृत छाया :
अपि च । स्वर्गाद् निपतिता किं शापाहता सुराङ्गना त्वमसि ।
किं वाऽपि प्रष्टविद्या विद्याधरबालिका सुतनो! ? ||१२२।। गुजराती अनुवाद :
. वळी हे सुतनु! तुं स्वर्गलोकमाथी पड़ी के श्रापथी हणायेली तुं देवांगना छ? के विद्याथी भ्रष्ट थयेली कोइ विद्याधर बाळा छे. हिन्दी अनुवाद :
हे सुतनु! तू स्वर्गलोक से आई हो या शाप से शापित कोई देवांगना हो, या विद्या से भ्रष्ट हुई किसी विद्याधर को बेटी हो। गाहा :
तुह-रूव-दंसणुप्पन्न-हरण-बुद्धिस्स नह-पयट्टस्स । विज्जाहरस्स कस्सवि किंवा हत्थाओ पन्भट्ठा? ।।१२३।। संस्कृत छाया :
त्वद्रूपदर्शनोत्पन्नहरणबुद्धे-नभःप्रवृत्तस्य । विद्याधरस्य कस्याऽपि किं वा हस्तात् प्रप्रष्टा ? ।।१२३।।
