________________
Vol XXII, 1998
પાટણની બે અપ્રગટ ચૈત્યપરિપાટીઓ
205
સાર
ભાવઠા શબ્દ
- દરિદ્રતા, સંકટ
અર્થ
- સરસ
અર્થ
શબ્દ
યુથઈ
- સૂર્ય
- પૃથ્વી
કાસગીયા - કાઉસ્સગ્ગીયા
મંત્ર - મત્રી. હેવ - હવે
વણાઇગ - વિનાયક ભંગાર - કલશ
દોહગ - દુર્ભાગ્ય જામ તામ - જ્યારે ત્યારે
ચર્મ - છેલ્લા (ચરમ) ચુબારે - ચાર ધારવાળુ (ચોમુખ) દૂયા
- દૂજા, બીજા તુ - તો
સીચરુ - સચરવુ જમલઈ - કુલ, બધુ મળીને
એણી - આ - ચોથુ
અચિરાનદન - શાતિનાથ રાજલિવરુ - રાજુલનો વર = નેમિનાથ પૂગી - પહોચી ઉરડી - ઓરડી
સૂરિ સાકુ - સ્થળ નામ છે
મેરુ અદ્યોત - અદ્દભુત ?
દાડિમ - રોજ કેરડીઈ - કેરડુ = કે, નુ
યત્ર કલઈ - યત્રની ચાપ અથવા
કળ થાભે - થાભલે
લહિકઈ - લહેકે છે કરણી - કોતરણી
પઈસતન - પ્રવેશ જામલિ - જુમ્મ, યુગ્મ, બે
ભુઈ
- માળે બેહૂ
દાત તણી વતપતિ - હાથીદાતની કારીગરી સોવનિમઈ - સુવર્ણની
નાભિ નિરદ - આદેશ્વર આફણી - આપોઆપ
શવપુરિ - શિવપુરી અવતાર - રચના ?
રળી
- આનંદ ગુલાલ - લાલ ફૂલનો છોડ
ચગિ
- સરસ સૂરય - સૂર્ય
ત્રાયક
- ત્રાતા, બચાવનાર સીઝઈ - સિદ્ધ થાય
સુખકર
- સુખકરે એકાદશી - અગિયાર
- લહાણું, લાભ ઉગણહત્તરિ - ઓગણસાઠ
મદલિ મદલિ
- ઠેકાણે ઠેકાણે ત્રિકરણ સિદ્ધિ - મન, વચન, સૂયડા
- પોપટ, સૂડા કાયાની સિદ્ધિ
- ૧૬૧૩ શાસય
સોલતરોતરઈ - શાશ્વત અશાસય - અશાશ્વત
- પૂર્ણિમા પૂન્યમ
લાહનું
