________________
Gahdsatta sal
:57
Out of courtesy, O favoured one, you came to me today; And yet it gives me so much pleasure ! What vast bliss must they15 be enjoying, they Whom you approach without any deceit ?
(11)
jo ta 80 ccia
abararão rattimuvvásio piaamena / disaigose savattiņaaņesu samkamto // (II-6)
The red colour she had put to her lovely lips Was wiped off the previous night by her spouse; But the next morn she, the buoyant, did find it In the co-wives' eyes as fully reflected !
(12)
kamalaarā ņa malia hamsā uddaviā ņa a piuccha / keņa vi gāmatadāe abbham uttăņiam chudham // (II-10)
of the lotus-beds none is crushed nor faded; Amongst the numerous swans not one is fled ! In our village lake, O my paternal aunt, The sky is thrown supine by some gallant !
(13)
ajja vi vālo Dāmoaro tti ia jampie Jasołe / Kaņhamuhapesiaccham ņihuam hasiam vaavahuhim 1/ (II-12)
Fondling her son warmly mother Yasodā said : "My Damodara is a child even to this day." The gopis hidden aside cast mutual looks And wondering smiles as they looked askanco !
(14)
naccaņasalahaņaņiheņa pāsaparisamthia ņivuņagovi / sarigoviāņa cumvai kavolapadimägaam Kaņharh 11
(11-14
Feigoing to appreciate the dancing gopis, there Gently advances another gopi artful and clever, And while whispering praises, she also kisses
Krsņa's image mirrored on their glossy cheeks ! Sambodhị Vol. X (8).
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
