________________
APPENDIX B
VARIANTS OF THE ETAVAN EVA VERSE
(a) The full verse is quoted in PrPr (twice), PrPa, VBh/SVṛ, LTN, SDSam (H), SKSVṛ (twice), GV Comm., SDSam (R) and LSDSam.
MA, VBh/SVṛ(twice), TSP and MVr refer to the first line only. SKSV quotes the pratika only on p. 186.
(b) There are three variants :
(i)
puruso
PrPr (twice)
PrPa
MA
VBh/SVṛ (twice)
TSP
SKSVT (twice)
(ii) hyetad
PrPr
VBH/SVr
LTN
Jain Education International
loko'yam
SDSam (H)
LTN
GV Comm
bahusrutāḥ
PrPr (twice) PrPa
SDSam (R) LSDSam
LSDSam
The Tibetan translation of PrPr has neither hyetad nor pasya but reads uṛkacihnavat.
(iii)
pasya
SDSam (H)
SKSVṛ (twice)
GV Comm.
(nty)abahusrutāḥ
SDSam (H) (G) SKSVṛ (twice) SDSam (R)
VBH/SVṛ SDSam (H) (S)
LTN
GV Comm
LSDSam
Vallée Poussin in the editio princeps of Madhyamakavṛttiḥ with PrPa (Saint Petersbourgh, 1907-13) writes: "In the Lokatattvanirnaya of Haribhadra (Giornale della Societa Asiatica Italiana, 1905, p. 290)
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
