________________ Verse 5 "पंचास्तिकाय' का अस्तित्व लोक में है - The 'pancastikaya'exist in the universe-space (loka) - जेसिं अत्थि सहाओ गुणेहिं सह पज्जएहिं विविहेहिं / ते होंति अत्थिकाया णिप्पण्णं जेहिं तइलुक्कं // 5 // येषामस्ति स्वभावः गुणैः सह पर्ययैर्विविधैः / ते भवन्त्यस्तिाकायाः निष्पन्नं यैस्त्रैलोक्यम् // 5 // अन्वयार्थ - [ येषाम् ] जिन्हें [विविधैः ] विविध [ गुणैः ] गुणों और [पर्ययैः ] पर्यायों के [ सह ] साथ [स्वभावः] अपनत्व [ अस्ति ] है [ ते] वे [ अस्तिकायाः भवन्ति ] अस्तिकाय हैं [यैः ] कि जिनसे [ त्रैलोक्यम्] तीन लोक [निष्पन्नम् ] निष्पन्न हैं। The five substances that exist and exhibit oneness with their various qualities (guna) and modes (paryaya) are with bodily-existence - astikaya. The three-worlds or the universe-space (loka) comprises these five substances with bodily-existence - pancastikaya. EXPLANATORY NOTE The five substances with bodily-existence - pancastikaya - exhibit oneness with their various qualities (guna) and modes (paryaya). Those characteristics which exhibit association (anvaya) with the substance are qualities (guna). Those characteristics which exhibit distinction or exclusion (uyatireka) - logical discontinuity, 'when the pot is not, the clay is,' - are modes (paryaya). The substance (dravya) possesses both. Although distinction is made between the substance (dravya) and its qualities and modes from the points-of-view including . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
