________________ Pancastikaya-samgraha परमाणु के एकप्रदेशत्व का कथन - The atom (paramanu) has just one space-point (pradesa) - णिच्चो णाणवकासो ण सावकासो पदेसदो भेत्ता / खंधाणं पि य कत्ता पविहत्ता कालसंखाणं // 8 // नित्यो नानवकाशो न सावकाशः प्रदेशतो भेत्ता / स्कंधानामपि च कर्ता प्रविभक्ता कालसंख्यायाः // 80 // अन्वयार्थ - [प्रदेशतः ] प्रदेश द्वारा [ नित्यः ] परमाणु नित्य है, [न अनवकाशः] अनवकाश नहीं है, [न सावकाशः ] सावकाश नहीं है, [स्कंधानाम् भेत्ता] स्कन्धों का भेदने वाला [ अपि च कर्ता] तथा करने वाला है, और [ कालसंख्यायाः प्रविभक्ता] काल तथा संख्या को विभाजित करने वाला है (अर्थात् काल का विभाजन करता है और संख्या का माप करता है।) The atom (paramanu) is eternal (nitya) since its one space-point (pradesa) is never absent. It is not that the atom (paramanu) does not provide room to others; it is not 'anavakasa'. It is not that the atom (paramanu) provides room to others; it is not 'savakasa'. It is the doer (karta) and the splitter (bhedaka) of the molecular-matter (skandha). Also, it splits the time (kala) (into 'samaya', etc.) and provides the measure of numbers (samkhya). EXPLANATORY NOTE The atom (paramanu) is eternal (nitya) with its qualities (guna) of colour (varna), etc., and its nature of one space-point (pradesa). In the same one space-point (pradesa) it provides room to qualities (guna) like touch (sparsa), etc., which are inseparable (abhinna) from it; 158
