________________ Pancastikaya-samgraha पुद्गलास्तिकाय The Matter-body पुद्गलास्तिकाय के भेद - The divisions of the matter-body (pudgalastikaya) - खंधा य खंधदेसा खंधपदेसा य होंति परमाणू / इदि ते चदुव्वियप्पा पुग्गलकाया मुणेयव्वा // 74 // स्कंधाश्च स्कंधदेशाः स्कंधप्रदेशाश्च भवन्ति परमाणवः / इति ते चतुर्विकल्पाः पुद्गलकाया ज्ञातव्याः // 74 // अन्वयार्थ - [ते पुद्गलकायाः] पुद्गलकाय के [चतुर्विकल्पाः] चार भेद [ज्ञातव्याः] जानना - (ये चार भेद) [स्कंधाः च] स्कन्ध, [स्कंधदेशाः] स्कन्धदेश, [स्कंध प्रदेशाः ] स्कन्धप्रदेश [च ] और [ परमाणवः भवन्ति इति ] परमाणु होते हैं। The matter-body (pudgalastikaya) should be known as comprising four divisions: the skandha, the skandhadesa, the skandhapradesa and the atom (paramanu). EXPLANATORY NOTE The skandha is one composite aggregate of the atoms (paramanu). The matter-body (pudgalastikaya, pudgala-dravya) may exist in four modes (paryaya): the skandha, the skandhadesa, the skandhapradesa and the atom (paramanu). These terms are explained in the next verse. 146
