________________ Pancastikaya-samgraha द्रव्य और गुणों में व्यपदेश आदि से अन्यपना सिद्ध नहीं होता - The substance (dravya) and the qualities (guna) do not become distinct by mere form-of-speech, etc. - ववदेसा संठाणा संखा विसया य होंति ते बहुगा / ते तेसिमणण्णत्ते अण्णत्ते चावि विजंते // 46 // व्यपदेशाः संस्थानानि संख्या विषयाश्च भवन्ति ते बहुकाः / ते तेषामनन्यत्वे अन्यत्वे चापि विद्यन्ते // 46 // अन्वयार्थ - [व्यपदेशाः ] व्यपदेश (कथन के भेद), [ संस्थानानि ] संस्थान (आकारभेद), [संख्या] संख्याएं (गणना) [च] और [विषयाः] विषय [ ते बहुकाः भवन्ति ] अनेक होते हैं। [ते] वे (व्यपदेश आदि), [ तेषाम् ] द्रव्य-गुणों के [अन्यत्वे] अन्यपने में [अनन्यत्वे च अपि] तथा अनन्यपने में भी [विद्यन्ते] हो सकते हैं। The form-of-speech (vyapadesa), the shape (samsthana), the count (samkhya), and the subject (visaya) [of the substance (dravya) and its qualities (guna)] are many. These four divisions may refer to distinctness (anyapana) as well as indistinctness (ananyapana) between the substance (dravya) and its qualities (guna). EXPLANATORY NOTE The four divisions - the form-of-speech (vyapadesa), the shape (samsthana), the count (samkhya), and the subject (visaya) - may indicate distinctness (anyapana) as well as indistinctness (ananyapana). The form-of-speech, "Devadatta's cow," refers to distinctness (anyapana). The forms-of-speech, "Tree's branch," and "Substance's . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .. . 102
