________________ EUROSerousamiseDavardevace श्रीजयशंग्यग्मरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम Wapdevacardudeyandevewsaapalong मराठी :- जीवल द्वारपाल पण म्हणाला "हे आत निरर्थक प्राणाचा त्याग करू नकोसा प्राण देऊ नकोसा तेव्हा नलराजा संभ्रम सहित पटकन उठून मोठ्या आवाजाने म्हणाला।।७८७|| English:- Even the lifes door-keeper named Jichal asked her not to waste her life by sacrificing it. At this even Nal stood up and spoke up. ..... . अलं देवि अलं देवि कार्षीर्मा माऽतिसाहसम्॥ पापिन: पापसंरंभं मा विधा: स्ववधान्मम // 788 // अन्वय:: हे देवि! अलम् / हे देवि! अलम् अतिसाहसं मामा कार्षीः / स्ववधात् मम पापिन: पापकसंरंभ मा विधाः // 788 // का विवरणम:- हे देवि! अलम् आत्मघातेन अलम् / हे देवि! आत्मघातेन अलम्। अतिशयेन साहसम् अतिसाहसं मामा कार्षी: मा मा कुरुष्य। स्वस्थ वध: स्ववधः तस्मात् स्ववधात् मम पापिन: पापानां संरम्भः पापसंरम्भः, तंपापसंरम्भमा विधा:मा कुरु // 788 // - सरलार्थ:- हे देवि। अलम् / आत्मपातेन अलम् / अतिसाहसं मा कुरुम्व / स्वस्थवषात् पापिन: मम पापसंरम्भं मा विषेहि / / 788 // અને ગુજરાતી:- હે દેવીસર્યું, હે દેવી! સર્યું. અતિ સાહસ ન કર ન કરાતારા આપઘાતથી મને પાપીને પાપોના આરંભવાળો ન કરી 788 ती :- "हे देवी! अब साहस समाप्त हुआ, हे देवी! समाप्त हुआ। अति साहस मत कर मत कर अभी आत्महत्या द्वारा मुझपापी को पापों का प्रारंभवाला मत कर?"॥७८८॥ ठी:- "हे देवी! आता साहस संपल आहे, हे देवी। संपल आहे. अति साहस करू नको, करू नको। आता आत्महत्या करून मला पापी माणसाला पापांचा आरंभवाला करू नकोस।" |788 // P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
