________________ श्रीमरुतुजशिविरस्थित श्रीजाभाकराजारितम् अन्यथा सुकृतं तन्वन्, स्वजन: स्वजनाख्यया॥ व्यवहारप्रीतिभक्ती-रेव ज्ञापयति ध्रुवम् // 10 // अन्वयः- अन्यथा स्वजनाख्यया सुकृतं तन्वन् स्वजन: व्यवहारप्रीतिभक्ती:एव ज्ञापयति ध्रुवम् // अविवरणम्:- येनकुटुम्बिना कुटुम्बिन:मरणकालेसुकृतं नावितम् / सः कुटुम्बीतत् सुकृतं पश्चात् स्वजनस्य आख्ययास्वकुटुम्दिन: नाम्ना तनोति चेत् स: स्वजन: व्यवहारश्च प्रीतिश्च भक्तिश्च व्यवहारप्रीतिभक्तयः ता: व्यवहारप्रीतिभक्ती: व्यवहार, मृते प्रीति भक्तिम् एव ज्ञापयति, इत्यत्र नास्ति सन्देहः॥ ગુજરાતી:- જે કુટુંબીએ પોતાના કુટુંબીના અંતકાળે જે સુકૃત સંભળાવ્યું ન હોય તે સુકૃત પાછળથી પોતાના કુટુંબીના નામે કરે તો તે ખરેખર વ્યવહાર સાચવે છે, અને મરનાર ઉપરની પોતાની પ્રીતી અને ભક્તિ જ વ્યક્ત કરે છે. I100 हिन्दी :- जिस कुटुम्बी ने अपने कुटुम्बी के अन्तकाल में सुकृत (पुण्य) सुनाया नहीं वह कुटुम्बी बाद में अपने कुटुम्बी के नाम से सुकृत करता है तो वह सचमुच व्यवहार संभालता है और मरनेवाले के ऊपर अपना प्रेम और भक्ति प्रकट करता है // 10 // ज्या गृहस्थाने आपल्या कुटुंबातील व्यक्तीला अन्तकाळी पुण्य ऐकविले नाही, तो गृहस्थ नंतर आपल्या कुटुंबातील त्या व्यक्तीच्या नावाने पुण्य करतो तर तो खरोखर व्यवहार सांभाळतो. आणि मेलेल्या व्यक्तीवरील आपलें प्रेम आणि भक्तीच प्रकट करतो.।।१०० English:- The householder who has'nt preached to his family regarding virtuous deeds in their long span of life, but then in future does the virtuous deeds on behalf of his family means, he has carried out in practice, the law of observance and has manifested his love and devotion on the dying man. मराठी: Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC.Gunratnasuri M.S.
