________________
Niyamasāra
नियमसार
निश्चय धर्म्यध्यान और शुक्लध्यान से अन्तरात्मा - The introverted-soul is with virtuous- and pure-meditation - जो धम्मसुक्कझाणम्हि परिणदो सो वि अंतरंगप्पा । झाणविहीणो समणो बहिरप्पा इदि विजाणीहि ॥१५१॥ जो धर्म्यध्यान और शुक्लध्यान में परिणत है वह भी अन्तरात्मा है; ध्यान-विहीन श्रमण बहिरात्मा है, ऐसा जानो।
The one who is established in the virtuous (dharmya) or the pure (śukla) meditation (dhyāna), also, is the introverted-soul (antarātmā); the ascetic (muni, śramaņa) without meditation (dhyāna) is the extroverted-soul (bahirātmā).
EXPLANATORY NOTE
Acārya Pujyapāda's Istopadesa:
इतश्चिन्तामणिर्दिव्य इतः पिण्याकखण्डकम् । ध्यानेन चेदुभे लभ्ये क्वाद्रियन्तां विवेकिनः ॥२०॥
इसी ध्यान से दिव्य चिंतामणि मिल सकता है, इसी से खली के टुकड़े भी मिलते हैं; जब कि ध्यान के द्वारा दोनों ही मिल सकते हैं तब विवेकी जन किस ओर आदरबुद्धि करेंगे?
One can obtain either the divine, wish-fulfilling jewel (cintamani) or the pieces of oilcake (khalī) through the power of meditation; which of these will a man of discrimination wish for?
The virtuous (dharmya) and the pure (Sukla) meditation are the causes of liberation. (see p. 234, ante). Real virtuous-meditation
258
