________________ Translation Umbara started for his place, the people of the city said: " Alas ! this is improper, (very) improper." (146) Some said: " Fie upon the king, who has done this improper thing;" while others said: "Fie upon this exceedingly, immodest girl, (because she did not respect the words of her father)." (147). Some censured (her) mother, some her teacher, some (ber) fate, and some the religion. of the Jina. (148) In spite of this, indeed I Mayana with a delightful heart, while going with Umbara, was not (at all) dejected at heart, as she know the true (nature of) religion. (149) Then the retinue of Umbara, who had gathered together, and whose hearts (lit. bodies ) were full of delight; and who were devoted to their 'lord, performed the marriage ceremony (of their king). (150) (Now) here (in the meanwhile ), the king asked the preceptor, the auspicious time for (performing) the marriage ceremony of Surasundari, and he replied : " Oh king! listen to me. (151) "To-day, itself, is a good day, but the (most) auspicious time has already gone at the
