Epigraphia Indica Vol 25

SR No.: 032579
Original Sutra Author: N/A
Author: Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1939
Total Pages: 448
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 23 MB

Page 140

No. 11.)
TIRUPPUVANAM PLATES OF JATAVARMAN KULASEKHARA I.
115
168 k-innam [l*] i-kkaraiyĒy mēşku nðkki=[chchenru i-m]Māņaviramadurai-kkuļatt=uļvāyil
Ma169 [rudūr)-kuļattukku nir påygira kälukku=k[kilakku)-ppāțţamây-ppayir ēri va[ru]gira nilattil Rajagam
Sixth Plate; Second Side. 170 [bhira)-chaturvvēdimangalattukku=ppattakkõlal küttina nilam mūnru vēslikku=kkil-e).
llaisyē te]171 pku nõkki=chohenru i-kkulattutten-karaiyilzēri Maru[dūr-kulattukku nir pāygira) kālaiya
[urru]" 172 mērk-inpam (1) i-kkālin kil-karaiyėy tep-kilakku n[ökkiyun]-terku nõkkiyuñ=[cheņru] 173 Vāņagangappēraiyan kudiyiruppál tenn-āśarudi 'mudunila-pperippaiy=urru mērk=i[nnam)
174 i-pparippey kilakku nökki-ohchepru Marudūr=palan-kulatt-agayayil Mänaviramadurai-ft1175 tenn-āśarudi vayalil tep-varambey kilakku nökkiyum vada-kilakku nõkkiyuñache[nru
Ma]176 rudūr=ppalan-kujattu-kki]-kadai-kkombil=ēri mērk-innam[10] i-kkaraiyē mērkul 177 nõkki-chchenru Marudugakkil-ellaiyum Māņaviramadurai mél-ellaiyum=[āna) 178 Diväkara-väykkäl-ūda terku nõkki-chchepru i-vväykkäl mudindu Diväkara-vayakka[!] 179 m[@]l-varambo terku nökki-chchenzu i-chcheyettep-varambēy kilakku nõkki-chchenr[u] 180 Sundara-yayakkal mēl-varambu perra sevvaiyėy tepku nõkki-chchepru Sankaraman gala)181 ttu vadav-ellaiyum Mänaviramaduraiattenn-ellaiyum-ána ellaiyey kilakku nõkki182 kiyum yada-kilakku nākkiyaž=chenru Sankaramangalattu vada-kadai-kkom bil=ēri
Mē183 r.Pasalaiy-āņa Srivallabha-chaturvvēdimangalattu-kkulattukkum Kit-Pasalaiy-āņa Da184 naviņādanallürəkkulattukku nir pāygira kālaly-urru mörk-innam [l*) i-kkalin-me
Seventh Plate; First Side. 185 l-karaiyo ton-kilaleku nokki-hohenru i-kkālil-ninjum Mér Pahalaiy.ipa Srivallabha186 chaturvvēdimangalattu=kkuļattukku nir pāya=ppirinda kālaiy=ūdaruttu-k Kit-Pasalaiy
Ina D&187 naviņādanallüs=kuļattukku nir påygirs kālin mēl-karai[vāy) ten-[ki]lakku nākkiyu:=ki 188 kku nõkkiyunterku nokkiyuñ-chenru i-dDanavinodanallur-kulattu mõl-kadai189 yaiy-urru i-kkuļattu=ppuzkaraiyil-irangi Mer-Paalaiy-āņa Srivallabha-chaturvvēdinan:
galat
190 tukkuļattukku nir påygira kālin, ki]-karaiyë terku nökki ohohenru i-ch Chivallabha
chaturvvě. 191 dimangalattu-kkulattu vada-kadaiyaiy=uptu i-kkulattu mapuväy-Idukkari-ūdē terku no192 kkiyun-ten-kilakku nokkiyun-chenru Nelvēli nattattukku-ppögira valiyaiy=u. 193 Iru mork-innam[l*] i-nNelveli-kkulattu-kkil-kadai-kkombaiyeri-pParalai-kkälai194 y-urru i-kkälin mēl-karaiye terku nokki-obchenru Nakkanēriyil-ninru märku nökki-p
1 The letters at the right end of lines 170 to 180 are damaged.
* The traces at the end of this line and the space available admit only the reading Wru and not idapultu as in A. 8. 8. I.
The letter du of mudu is an interlineation. It is entered below the line .The e sign of te is entered at the end of the previous line.
The é sign of md is at the end of the previous line. • Delete the first letter ki.