________________
No. 1.)
THE BAJAUR CASKET OF THE REIGN OF MENANDER.
evidence. The British Museum coin must belong to a later prince, most probably of the same dynasty, as appears from the continuity of the epithet apacka-(rajasa).
TEXT.
A. Rim of Lid. ..... Minadrasai maharajasa Katiasa divasa 4 4 4 11 pra[a]-[sa]mo[da]........
A. Centre of Lid. .....(prati)[thavi]ta
A. Inner face of Lid. prana-same[ da)................ (to) Sakamunisa.
B. Inside of Casket. Viyakamitrasa apracha-rajasa
C. Centre of Lid. 1 Vijaya[mit]ra ....... 2 pate pradithavide
D. Inside of Casket. 1 Ime sarira paluga-bhud(r)ao na sa kare atrita [*] sa sariat(r)i kalad(r)ena sadbro na pimdoya
keyi pitri griņayat(r)i [l*) 2 tasa ye patre apomua [l*] vashaye parchamayo 4 1 Vob(r)akh(r)asa masasa
divasa-parchavib(r)ayo iyo 3 prat(r)ithavit(r)e Vijayamitrona apracha-rajena Bhag(r)avatu Sakimupisa samasa[m]budhasa sarira [l*]
E. Back of Casket. Vispilena anamkatena likhit(r)e [*]
TRANSLATION.
A. On the 14th day of Kärttika, in the reign) of Mahārāja Minadra, (in the year .. ..), (the corporeal relic of the Buddha), which is endowed with life......
A. ..... has been established.
(The corporeal relic) of Sakamuni (i.e., Säkyamuni), which is endowed with life ....
B. (The gift) of Viyakamitra, who has no king as his adversary'.
1 There is a scratch looking like the e stroke in n, which seems to have been due to a flaw in the stone. * For . proposed restoration see above p. 4.
The superfluous stroke has been put within brackets in every case. The word wbudhana is quite clear in the original.
