Epigraphia Indica Vol 06

SR No.: 032560
Original Sutra Author: N/A
Author: E Hultzsch
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1998
Total Pages: 482
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 24 MB

Page 268

No. 21.]
TWO INSCRIPTIONS OF VIKRAMA-CHOLA.
225
occasion of Vyatip&ta on Monday, the full-moon tithi of Vaisakha in the Saka year 1052," etc.
The same slab bears an inscription of Trailokyamalla, the son of Nambhiraja (No. 267 of 1893):- Svasti samadi(dhi)gata-pamchchamah&sha(la) bda-mahamandalesvara Kollipakapuravar-dhisvara Durjjayakula-kumud[a]-chandra ripugaja-mri(mri)gêmdra malilikavallabha pa[r]ånggang-rdullabhal (vilá]sa-V[i]dyadhara bhôga-Param[da]ra Kr[i](kri)shnavornnanadi-tiradakshiņa-shatsahasra-vishay-adhisvara vira-Mahesvara ki[rtti)suda (dha) kara gunaratna-ratnakara V[em]gg[i]-Chalukya-[ra] . . . . [ri]pn[da]litaku[m]bhikumbha Ja[y]4[mm]gganå-gr[i](gri)ha-tôrana (sat]ya-Haris[ch]andra dinånadha(tha)jana-sasya-praméghavarsha Nambbhana-gamdda(dha)vårana nâm-adisamasta-prasasti-sah[it]ambuna sriman-[m]ah[amanda] . . ... r[gga]muna Nambhfilrålju koldusku Trai]lókyamalleraju svasti [Sa]ka-sval[rshambulu 1081 n= entti Vaisakha-bah[u]lapaksha ashtamiyu Sa[ni]y[&]ramuna ... .. "On Saturday, the eighth tithi of the dark fortnight of Vaisakha in the Saka year 1081," etc.
It will be noticed that in this inscription Trailokyamalla is called the scent-elephant of Nambha,' i.e. of his father Nambaya or Nambiråja. Consequently it may be assumed that the latter, who bore the surname the scent-elephant of Malla,' was the son of Malla. In this way we obtain three generations of the chiefs of Ongêrumärga :- Malla; his son Nambha, Nambaya or Nambirája; and his son Trailokyamalla.
Professor Kielhorn kindly contributes the following remarks. "The date of No. 266 of 1893 would correspond, for Saka-Samvat 1052 current, to Sunday, 5th May A.D. 1129, and for Saka Samvat 1052 expired, to Friday, 25th April A.D. 1130. In Saka-Samvat 1053 expired, the full-moon tithi of Vaisakha commenced 7 h.5 m. after mean sunrise of Monday, the 13th April A.D. 1131, when the yôga was Vyatipäta for about the last quarter of the day. I believe this to be the day intended, but can give no reason why the writer should not have quoted Tuesday (the 14th April) on which the full-moon tithi ended. The date of No. 267 of 1893 would correspond, for Saka-Samvat 1081 current, to Wednesday, 23rd April A.D. 1158; for Saka-Samvat 1081 expired, to Tuesday, 12th May, A.D. 1159; and for Saka-samvat 1082 expired, to Saturday, the 30th April A.D. 1160, when the 8th tithi of the dark half ended 18 hours after mean sunrise. In both dates the given Saka year is short by 1 of the year of our Tables. This is not ancommon in dates from the eastern part of Eastern India."
. TEXT,
4.- Front of Slab. 1 खस्ति समस्तभुवनाश्रय 2 foam ®[TR]TTOT3 धिराज राजपरमेश्वर प4 THHE[T*]th tfagiafacra 5 Carte en Torget 6 FT HETTOTT TTTTT7 ATTATE -
Read -durllabha.
"See o.g. my List of North, Inger. Nos. 867 and 370. From two inked estampages. Read 9 .
* Read • The anscodra stands at the beginning of the next line.