Indian Antiquary Vol 31

SR No.: 032523
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 556
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 19 MB

Page 176

172
THE INDIAN ANTIQUARY
[APRIL, 1902.
Subjects: 1. le tagata lula saito,
2. ia, 3. isi, 4. (isi), 5. (isi).
Remarks
| Integers : Indicators : tagata, saito, saito, saito,' isi, wuala,
manu, Predicators : alu, luln, lulu, pata, solia, 'aina. Explicators : le, 1 lulu, le, felelei. Illustrators: 'ua, atu, ai, na, 'ua, ai, 'ua, ua,
fo'i, Connectors : i, e. Referent Conjunctors: Referent Substitntes : is. Introducers : e.
l
Predicates: 1. fua alu atu e lulu ai saito,
2, na lulu saito, 3. 'ua pa'u ai i le 'auala, 4. 'ua solia, 5. *ua aina fori e manu felolei.
18. AWABAKAL,
Text.
Upilli-kan noul u-wa yeai kol upalli-ko ngiko-úmba 'ko ;9 ngatun
Sower (worker) he go-did forth (?) in order to work or sow him-of purpose and upulli-ela noaba, winta porkulle-uu kaiyinkon ta yapang ka; ngatun? Waita-wa baran, doing-washes0 part dropping was side it-is path on and trodden-was down ngatan tibbin-to takul-la moroko tin-to. and bird-by eat-did sky from.
Bemarks. Subjects: 1, Upillikan noa,
Integers : 2. noa,
Indicators: upillikan, apulliko, winta, yapang, 3. winta,
tibbinto, moroko. 4. (winta),
Predicators : uwa, upalliela, porkulleun, waitawa. 5. tibbinto moroko tinto.
takolla. Predicates: 1. uwa yeai ko upulliko ngikoumba Explicators : ngikoúmba. ko,
Illustrators: yeai (?), ba, kaiyinkon, baran. 2. upulliela ba,
Connectors: ngatan," ka, ngatun, ngatun, tinto. 3. porkulleun kaiyinkon ta yapung Referent Conjunctors: ta. ka,
Referent Substitutes : non, noa. 4. Waitawa baran,
Introducers : ko,' ko. 5. takulla, The most difficult word here is to," which is explained by Threlkeld to mean "it is." This suggests that it is an integer, but the meaning seems to plainly point to its function as a Referent Conjunctor explaining the relation of the sentence winta porkulleun kaiyinkon to the phrase yapung ka.
18. DAKOTA.
Text. W-ojul heca wan taku su kin? oja iyaya. W-oju, unkan apa canka i-cahda
Sower such-s-one a thing seed the bow he-las-gone he-sows, and part way by-side-of hintipaya; un kan na-aginza-pi, qa mabpiya o-kinyan-pikin temya-pi. it-falls-down and down-tread-they and clonds in-flying-they the devour-they.
· Australian Grammar, Sydney, 1884, p. 87.