________________
292
LALITAVISTARA
[ B, 35
28. 194. x is generally for punar ‘again,' but sometimes also for prati- as in '939 pratimā ‘representation, image'. 9394 means rūpg, ākrti, bimba, etc. ‘outward form of anything".
29.197. go to arrive,' Skt. Vgam, pra - Vāp; thus gaigh lit. gatvā, prāpya 'having arrived'.
30. 1915. y is instr. of the pron. y, kim ‘who.'
31. 204. g4 lit. means 'to-morrow when the night is over'; but practically signifies the day after to-morrow'. g 'at 'on the day after to-morrow'. Hence gay (rātri ‘night) 954 is for Skt. rātryā atyayena ‘after the night is over.'
32. 2018. jaga lit. in Skt. ārocya 'having said.' 33. 2016. Egy lit. katham ‘how.'
34. 2037189, In Skt. text. kā saktiḥ means in fact na śaktiḥ and this is translated into Tib. by qaror qr HÀN'Ñ śaktir na asti.
35. 218. Skt. krtāstra means 'armed' or 'trained in the science of arms'. For this Tib. has here lit. sodhitarañadharma
