________________
Lord Mahavira
12.
6. Cf. Kalpa Satra, $ 98.
Cf. Kalpa Sútra, $ 90. The next word, bhivvumdaga, has been left out in the translation.
Michelia Champaka.. . 10. CF. Kalpa Sutra, $ 10. 11. Cl. Kalpa Satra, $ 108.
The spaced words are Prakrit, the Sanskrit form of which cannot be made out
with certainty. 13. Cf. Kalpa Satra, $ 109. 14. Cf. Kalpa Sutra, $ 110. 15. Those parts of the world which are inhabited by men who practise religious
duties, are called Karmabhumi. In Gambůdvîpa they are Bharata, Airâvata,
and Videha. 16. Devakhamdaya in the original. My translation is but a guess. 17. Gosîrsha and red sandal. 18. I. E. shining like the moon. 19. A fabulous animal with eight legs. 20. White Mustard. 21. Cassia Fistula. 22. Michelia Champaka. 23. Correct suvvatenam in the printed text. 24. Wake, Yâma,or time of three hours. 25. Gamtuvâyapadie, according to the Guzerati Balbodh this means making
obeisance to the Lord of the world by touching his feet. Another MS. has :
Then Sakra the chief and king of the gods. 26. Or Manahparyaya. 27. Cf. Kalpa Sutra, $ 117. 28. Gambhiyagama in Prakrit. 29. Uggupäliyâ in Prakrit. 30. Or, a temple called Vigayâvartta.
Niv 'âne or newâne; it may also be an adjective, belonging to nirvana. This is of course not the final nirvana, which is reached at the dissolution of the body, but that state which the orthodox philosophers call givanmukti.
31.
