________________
પ્રા. ઉપદેશમાલાનો ગૂર્જરાનુવાદ
मूलग कुदंडगा दामगाणि उच्छूलघंटिआओ य । पिंडइ अपरितंतो, चउप्पया नत्थि य पसूऽवि ||४४६ ।। तह वत्थ-पाय-दंडग-उवगरणे जयणकज्जमुज्जुत्तो । जस्सऽट्ठाए किलिस्सई, तं चिय मूढो न वि करेई ||४४७ ।। अरिहंता भगवंतो, अहियं व हियं व नवि इहं किंचि । वारंति कारवेंति य, धित्तूण जणं बला हत्थे ।।४४८।। उवएसं पुण तं दिति जेण चरिएण कित्ति-निलयाणं | देवाण वि हुंति पहू, किमंग पुण मणुअभित्ताणं ? ||४४९।। वरमउड-कीरीड-धरो, चिंचइओ चवल-कुंडलाहरणो । सक्को हिओवएसा, एरावणवाहणो जाओ ।।४५०।। रयणुज्जलाई जाइं, बत्तीस-विमाण-सयसहस्साई । वज्जहरेण वराई, हिओवएसेण लद्धाइं ।।४५१।। सुरवइ-समं विभूइं, जं पत्तो भरहचक्कवट्टी वि | माणुसलोगस्स पहू, तं जाण हिओवएसेण ||४५२।। लखूण तं सुइसुहुं, जिणवयणुवएसममयबिंदुसमं । अप्पहियं कायव्वं, अहिएसु मणं न दायव्वं ।।४५३।। हियमप्पणो करितो, कस्स न होइ गरुओ गुरू गण्णो ! |
अहियं समायरंतो, कस्स न विप्पच्चओ होइ ? ||४५४।। १७८.भविdsticial
ઘોડાને બાંધવાની ખીલી-થાંભલી, વાછરડાને બાંધવાની ખીલી, પશુ બાંધવાની દોરડી, ગળે બાંધવાની ઘુઘરીઓ-ઘંટડીઓ, પશુ વગેરેનાં ઉપકરણો થાક્યા વગર એકઠાં કર્યા કરે છે, પરંતુ તેની પાસે ગાય, ઘોડો, બળદ એવું એક પણ પશુ નથી છતાં મૂર્ખ તેનાં ઉપકરણો એકઠાં કરે છે, તે તેનો પરિશ્રમ વ્યર્થ છે. (૪૪૬) દાાંન્તિક અર્થ કહે છે. તે પ્રમાણે અવિવેકી પુરુષ વસ્ત્ર, પાત્ર, દંડ વગેરે યતના કરવાનાં ઉપકરણો એકઠાં કરે છે,
