________________
लघु चैत्य भक्ति (Laghu Chetya Bhakti) वर्षेषु वर्षान्तर पर्वतेषु, नन्दीश्वरे यानि च मंदरेषु। यावन्ति चैत्यायतनानि लोके, सर्वाणि वन्दे जिनपुंगवानाम् ।।2।।
(लोके) तीनों लोक - ऊर्ध्व, मध्य ओर अधोलोक में (जिनपुगवाना) जिनेन्द्र भगवन्तों के (वर्षेषु) भरत - ऐरावत आदि क्षेत्रों में, (वर्षान्तर - पर्वतेषु) भरत आदि क्षेत्रों के मध्य स्थित कुलाचल/पर्वतों पर, (नन्दीश्वरे) नन्दीश्वर द्वीप में और (मन्दरेषु) पांच मेरू पर्वतों पर (यावन्ति) जितने (च) और (यानि) जो (चैत्य - आयतनानि) चैत्यालय हैं (तानि सर्वाणि) उन सब को (वन्दे) नमस्कार करता हूँ।
I bow down and pay my respectful obeisance to all temples of Jinas existing in all the three universes - upper, middle and lower in Bharat, Yairāwat and other regions on the mountains existing in the center there of, in the island named Nandiswara and on five meru mountains. -
Explanation:- The author in this sloka has paid obeisance to the temples of Jinas existing in all the three universes, whose detailes is given below. In the upper universe - 1. Saudharm heaven
32 lacs 2. Eesaan heaven
28 lacs 3. Sanat kumar heaven
12 lacs 4. Maahendra heaven
08 lacs 5. Brahma Brahmottar heaven 04 lacs 6. Laantava kaapistha heaven 50 thousand 7. Shukra, Maha shukra heaven 40 thousand 8. Shataar Sahastraar heaven . 06 thousand 9. Aanat praanat-Aaran,Achyut 10. Lower Graivaiyaka 11. Middle Graivaiyaka
107 12. Upper Graivaiyaka 13. Nine Anudisas
-09 14. Five Anuttaras
05
700
111
Gems of Jaina Wisdom-IX
53
