________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.orgAcharya Shri Kailashsagarsuri Gyanmandir
( 77 )
21 ['jiyati hi rayaradha sucitra" adha sarira bi jara
[uveti kaO
na ta tu dharma ca ja]['ra (u)veti']
[Foot-notes: Fr. C 1. * Fr. C xxvi.]
a. Jiyali jiryate.
6. The which begins the third pâda is of a somewhat peculiar form; I do not, however, see any other possible reading. I will say the same about the character which follows dharma, and which 1 transcribe as ca. Perhaps the verse-end would have explained the present tense here. I understand the verse thus: "The royal chariot, inspite of all its splendour, comes to destruction; similarly destruction invades the body; but destruction never invades this Law..
39
sarvatra vi
22 [muj. p.rat. muj]['u pachatu majhatu muju" bhavasa parako
](na punu jatijaravuvehisi)
[Foot-notes: Fr. C 1. For this beginning of line this fragment has preserved but few traces of heads of letters. I believe, however, that in the light of the Pâli and on the analogy of what follows, the letters, such as I have transcribed, may be restored with certainty.
• Fr. C 11.]
Cf. Dhammap., 348.
a. The spelling muju corresponds not to the imperative muñea which the Pâli has, but to the present participle muncan, which is so suitable to the con
struction.
b. I have enclosed the last pâda in parenthesis; the traces that remain of it, permit, in the light of the Pali version, of an interpretation as I have given. But evidently I cannot vouch for the several details.
For Private And Personal
