________________
I
2
3
4
5
6
78
9
10
II
12
13
14
15
(c) Works in 'Vernacular (1-103 )
31 (1-6)
Works
Aticăra
Aticaragāthāṭabbā
Aticārālocană
Anuyogadvarasutravārtika Anusthanavidhiṭabba
Antakṛddaśāngasūtraṭabbā
Acărăngasútra bālāvabodha Aturapratyakhyānaṭabba Aturapratyakhyānākṣarārtha
Älocana
आ (7-12 )
Alocanatapaḥpradānavidhi Avaśyakasūtraniryuktibālāvabodha
3 (13-19)
Uttaradhyayanasütraṭabbā
Do Do
Jain Education International
Serial Nos.
1185
1189
1190
642
984, 985
144
For Private & Personal Use Only
415
294
295
1195
1344
1095
1 It may be mentioned that this word is here used not as "derogatory and as an affront to the status of Indian languages, more especially vis-a-vis the English language. ... True, 'Vernacular' is derived from a Latin word vernaculus, native', which itself comes from verna, home-born slave'. But the meaning of the word has nothing to do with slavery". Furthermore, "as defined in the Concise Oxford Dictionary it is: Vernacular' (of languages, idiom, word); of one's native country, native, indigenous, not of foreign origin or of learned formation. Of all these connotations only the last (which is not generally conveyed) may be considered slighting" -"Times of India" of 22-1-38
675
676
679
So I may make it clear that I use the word 'Vernacular' simply to denote all those Indian languages other than Sanskrit and Prakrit without meaning that any one of them is inferior to the rest.
2 Some portion in the beginning is in Sanskrit.
www.jainelibrary.org
