________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
зrdu, 3d3 (atthey, atthea) Non-stealing. अस्तेय
kṣe tre pathi kale vapi sthitam naṣṭam c vismṛtam. h ǎry n hi paradravyamaste yavrata mucyate. (varăng. 15-1 143).
[क्षेत्रे पथि कले वापि स्थितं नष्टं च विस्मृतम् । हार्य न हि परद्रव्यमस्तेयव्रतमुच्यते । ( वरांग. 15-1143).]
3103 (adand) Absence of sins like killing etc., sinless activities of mind, speech and body. 3GS
356 (adattahar) A thief, one who takes away without being given. अदत्तहर
35144 (adattādāṇ) Taking anything which is not given, stealing, theft. 3
adattasy adiņņass---c adattādāṇam. (dhav. pu. 12). [ अदत्तस्य अदिष्णस्स-च अदत्तादाणं । ( धव. पु. 12 ).] अदत्तादाणाविरमण : (adattādānāviraman ) Abstention from taking things not given, non-stealing. зstigafāzuY adattādāṇam tiviham tivihen neb kujjā, ņ karāve, tati yam so yavvalakkhanam. (ṛṣibhā. 1-5). [ अदत्तादाणं तिविहं तिविहेण णेब कुज्जा, ण करावे, ततियं सोयव्वलक्खणं । (ऋषिभा 1-5).]
: (aditth) Karmas of the past life. adṛṣṭ adṛṣṭam gurudṛgmārgatyāgo vāpratilekhanam (an. dh. 8, 108).
[ अदृष्टं गुरुदृग्मार्गत्यागो वाऽप्रतिलेखनम् । (अन. ध. 8, 108).]
·
31: (adinṇādāṇ) Taking anything which is not given, stealing, theft. ÇSİGA
Jain Education International
adattasy adiņņass---c adattādāṇam. (dhav. pu. 12). [ अदत्तस्य अदिण्णस्स---च अदत्तादाणं । (धव. पु. 12 ) . ]
31: (addhacakki) A Vasudeva. ardhacakri अद्धणारायसंपण : (addhaṇārāyasamhaṇan) A joining of the body in which two bones are hooked into each other on one side, while on the other the bones are simply pressed together and nailed. अर्धनाराचसंहनन
28
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org