________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HIND!
कोसह (kosah) Self-observation, spiritual activity. प्रोषध
proṣadhaḥ sakṛdbhaktiḥ (ratank. 4-19). [प्रोषधः सकृद्भक्ति । (रतन्क. 4-19).]
(koh) Anger, a passion. krodh
tatramarṣo pritirmanyulakṣaṇaḥ krodhaḥ. (t. bhā. h ri. vṛ. 8-2).
[ तत्रामर्षोऽप्रीतिर्मन्युलक्षणः क्रोधः । ( त. भा. हरि. वृ.
8-2).]
(kohan) Irritable, wrathful. Krodhan
Bu (khaṇḍiy) A pupil, A disciple. khandik (khanti) Forbearance; patience. kṣanti kṣantirganakṣamāpaṇā. (an. dh. svo. ti. 7-98). [ क्षान्तिर्गणक्षमापणा । (अन. ध. स्वो टी. 7-98 ) . ] u (khantiyā) A mother. kṣāntikā (khandh) A molecule. skandh
क्षायोपशम
·
खट्वाङ्ग
(khao vasam) Destruction-cum-subsidence of karmas.
savvaghādiphaddayāņi---khao vasamo ṇām (dhav. pu. 7, pr. 92
).
[ सव्वघादिफद्दयाणि --- खओवसमो णाम । ( धव. पु. 7, पृ. 92 ) . ] (khagai) Gait, bird. khagati
(khajj) All that is chewed or nibbled. khady sarkarādi vā. khādyam-- (lāṭisam. 2-16). [ शर्करादि वा । खाद्यं---। (लाटीसं. 2 - 16 ) . ]
(khaṭṭang) An instrument employed by ascetics.
---
: (khaniy) Momentary. kṣanik
(khaman) An ascetic forbearing nature; an austerity;
a fast. क्षमण
khamaṇam svasyānyabhūtā parāghakṣamā (bh. a. vijayo. 70). [खमणं स्वस्यान्यभूतापराधक्षमा । (भ. आ. विजयो. 78).]
Jain Education International
(khamā) Forgiveness, forbearance. kṣamā kohuppattiss puno vahirangam jadi havedi sakkhādam . n kuṇadi kinci vi koham tass khama hodi dhammo tti. (d vādaśānu. 71).
[कोहुप्पत्तिस्स पुणो वहिरंगं जदि हवेदि सक्खादं । ण कुणदि किंचि वि कोहं तस्स खमा होदि धम्मो त्ति । ( द्वादशानु. 71).]
For Private & Personal Use Only.
89
www.jainelibrary.org
