________________
अध्याय - ५
तद्भावाव्ययं नित्यम् ॥३१॥ [तद्भावाव्ययं ] तद्भाव से जो अव्यय है - नाश नहीं होता सो [ नित्यम् ] नित्य है।
Permanence is indestructibility of the essential nature (quality) of the substance'.
अर्पितानर्पितसिद्धेः ॥३२॥ [अर्पितानर्पितसिद्धेः ] प्रधानता और गौणता से पदार्थों की सिद्धि होती है।
(The contradictory characteristics are established) from different points of view.
स्निग्धरूक्षत्वाद्वन्धः ॥३३॥ [स्निग्धरूक्षत्वात् ] चिकने और रूखे के कारण [बन्धः] दो, तीन इत्यादि परमाणुओं का बन्ध होता है।
Combination of atoms takes place by virtue of greasy (sticky) and dry (rough) properties associated with them.
Permanence is the existence of the past nature in the present.
76
