________________
अध्याय - 4
soul, but performs austerities and observes vows, the allknowing call his austerities and observance of vows as childish austerities (bāltapa) and childish observance of vows (bālurata).
अज्ञानी को निर्वाण नहीं है
वदणियमाणि धरता सीलाणि तहा तवं च कुव्वंता । परमट्टबाहिरा जे णिव्वाणं ते ण विंदति ॥
व्रत और नियमों को धारण करते हुए तथा शील और तप करते हुए भी जो परमार्थ से बाह्य हैं (जिन्हें परमार्थभूत ज्ञानस्वरूप आत्मा की अनुभूति नहीं है), वे निर्वाण को प्राप्त नहीं करते।
Those who although observe vows and rules of conduct as well as celibacy and austerities, but do not position themselves in the divine state of the soul of knowledge consciousness - do not attain liberation.
पुण्य संसार का कारण है -
-
(4-9-153)
परमट्टबाहिरा जे ते अण्णाणेण पुण्णमिच्छंति। संसारगमणहेतुं वि मक्खहेदु अयाणंता ॥
74
(4-10-154)
जो परमार्थ से बाह्य हैं (शुद्ध आत्मस्वरूप का जिन्हें अनुभव नहीं है), वे मोक्ष के हेतु को न जानते हुए अज्ञान से संसार - गमन के भी कारण पुण्य को चाहते हैं।
