________________
अध्याय - ५
Sound, union, fineness, grossness, shape, division, darkness, image, warm light (sunshine), and cool light (moonlight) also (are forms of matter).
अणवः स्कन्धाश्च ॥२५॥
पुद्गल द्रव्य [अणवः स्कन्धाः च ] अणु और स्कन्ध के भेद से दो प्रकार के हैं।
Atoms and molecules (are the two main divisions of matter).
भेदसङ्घातेभ्य उत्पद्यन्ते ॥२६॥ परमाणुओं के [ भेदसातेभ्य] भेद (अलग होने से) सङ्घात (मिलने से) अथवा भेद सङ्घात दोनों से [ उत्पद्यन्ते ] पुद्गल स्कन्धों की उत्पत्ति होती है।
(Moleules) are formed by division (fission), union (fusion), and division-cum-union.
भेदादणुः ॥२७॥ [अणुः] अणु की उत्पत्ति [ भेदात् ] भेद से होती है।
The atom (is produced only) by division (fission).
74
